西班牙语阅读：El pequeño bosque junto al mar

 　　Había una vez un peque?o poblado separado del mar y sus grandes acantilados por un bosque. Aquel bosque era la mejor defensa del pueblo contra las tormentas y las furias del mar, tan feroces en toda la comarca, que sólo allí era posible vivir. Pero el bosque estaba constantemente en peligro, pues un peque?o grupo de seres malvados acudía cada noche a talar algunos de aquellos fuertes árboles. Los habitantes del poblado nada podían hacer para impedir aquella tala, así que se veían obligados a plantar constantemente nuevos árboles que pudieran sustituir a los que habían sido cortados.

　　Durante generaciones aquella fue la vida de los plantadores de árboles. Los padres ense?aban a los hijos y éstos, desde muy peque?os, dedicaban cada rato de tiempo libre a plantar nuevos árboles. Cada familia era responsable de repoblar una zona se?alada desde tiempo inmemorial, y el fallo de una cualquiera de las familias hubiera llevado a la comunidad al desastre.

　　Por supuesto, la gran mayoría de los árboles plantados se echaba a perder por mil variadas razones, y sólo un peque?o porcentaje llegaba a crecer totalmente, pero eran tantos y tantos los que plantaban que conseguían mantener el tama?o de su bosque protector, a pesar de las grandes tormentas y de las crueles talas de los malvados.

　　Pero entonces, ocurrió una desgracia. Una de aquellas familias se extinguió por falta de descendientes, y su zona del bosque comenzó a perder más árboles. No había nada que hacer, la tragedia era inevitable, y en el pueblo se prepararon para emigrar después de tantos siglos.

　　Sin embargo, uno de los jóvenes se negó a abandonar la aldea. “No me marcharé”, dijo, “si hace falta fundaré una nueva familia que se haga cargo de esa zona, y yo mismo me dedicaré a ella desde el primer día”.

　　Todos sabían que nadie era capaz de mantener por sí mismo una de aquellas zonas replantadas y, como el bosque tardaría algún tiempo en despoblarse, aceptaron la propuesta del joven. Pero al hacerlo, aceptaron la revolución más grande jamás vivida en el pueblo.

　　Aquel joven, muy querido por todos, no tardó en encontrar manos que lo ayudaran a replantar. Pero todas aquellas manos salían de otras zonas, y pronto la suya no fue la única zona en la que había necesidad de más árboles. Aquellas nuevas zonas recibieron ayuda de otras familias y en poco tiempo ya nadie sabía quién debía cuidar una zona u otra: simplemente, se dedicaban a plantar allí donde hiciera falta. Pero hacía falta en tantos sitios, que comenzaron a plantar incluso durante la noche, a pesar del miedo ancestral que sentían hacia los malvados podadores.

　　Aquellas plantaciones nocturnas terminaron haciendo coincidir a cuidadores con exterminadores, pero sólo para descubrir que aquellos “terribles” seres no eran más que los asustados miembros de una tribu que se escondían en las laberínticas cuevas de los acantilados durante el día, y acudían a la superficie durante la noche para obtener un poco de le?a y comida con la que apenas sobrevivir. Y en cuanto alguno de estos “seres” conocía las bondades de vivir en un poblado en la superficie, y de tener agua y comida, y de saber plantar árboles, suplicabaser aceptado en la aldea.

　　Con cada nuevo “nocturno”, el poblado ganaba manos para plantar, y perdía brazos para talar. Pronto, el pueblo se llenó de agradecidos “nocturnos” que se mezclaban sin miedo entre las antiguas familias, hasta el punto de hacerse indinstinguibles. Y tanta era su influencia, que el bosque comenzó a crecer. Día tras día, a?o tras a?o, de forma casi imperceptible, el bosque se hacía más y más grande, aumentando la superficie que protegía, hasta que finalmente las sucesivas generaciones de aquel pueblo pudieron vivir allá donde quisieron, en cualquier lugar de la comarca. Y jamás hubieran sabido que tiempo atrás, su origen estaba en un peque?o pueblo protegido por unos pocos árboles a punto de desaparecer.

　　从前，有一个小镇与大海和巨大的悬崖隔着一片森林。那片森林是小镇抵御风暴和狂暴的最佳防御，整个地区都如此凶猛，以至于只有在那里才有可能生活。但是森林一直处于危险之中，每天晚上都有一小群邪恶的生物来砍伐那些强壮的树木。村里的居民无法阻止这种砍伐，因此他们被迫不断种植新树，以替代被砍伐的树木。

　　对于几代人来说，这就是植树者的生活。父母教导他们的孩子，这些孩子从很小的时候起就将每一点空闲时间都用于种植新树。每个家庭都有责任在自古以来指定的地区重新定居，任何一个家庭的失败都会导致社区陷入灾难。

　　当然，绝大多数种植的树木因一千种不同的原因而死亡，只有一小部分能够完全生长，但种植的树木如此之多，以至于他们设法保持了保护森林的规模，尽管有大风暴和恶人的残忍砍伐。

　　但就在这时，不幸发生了。其中一个家族因缺乏后代而灭绝，他们所在的森林地区开始失去更多的树木。无事可做，悲剧在所难免，在镇上他们准备在这么多年后移民。

　　然而，其中一名年轻人拒绝离开村子。 “我不会离开，”他说，“如果有必要，我会找到一个新的家庭来管理那个地区，我自己会从第一天起就全身心地投入其中。”

　　每个人都知道，没有人能够独自维持其中一个重新种植的区域，并且由于森林需要一些时间来减少人口，他们接受了年轻人的提议。但在这样做的过程中，他们接受了该镇有史以来最伟大的革命。

　　那个深受大家喜爱的年轻人很快就找到了帮助他补种的人。但所有这些手都来自其他地区，很快他就不是唯一需要更多树木的地区了。这些新地区得到了其他家庭的帮助，在很短的时间内没有人知道应该由谁来照顾一个地区：他们只是全身心地投入到需要的地方种植。但是在很多地方都缺乏这种植物，以至于他们甚至在晚上也开始种植，尽管他们祖先害怕邪恶的修剪器。

　　那些夜间种植的种植园最终将看守者与灭绝者配对，却发现那些“可怕”的生物只不过是一个受惊的部落成员，他们白天躲在悬崖的迷宫洞穴中，然后浮出水面。晚上得到一些柴火和食物，勉强生存。而当这些“众生”中的任何一个知道在地表居住的好处，有水有食物，知道如何种植树木的好处时，他们就恳求被村子接纳。

　　随着每首新的“夜曲”，小镇获得了种植的手，并失去了砍伐的手。很快，小镇上充满了感恩的“夜曲”，他们无所畏惧地混在古老的家庭中，变得难以区分。这就是他的影响力，森林开始生长。日复一日，年复一年，几乎在不知不觉中，森林变得越来越大，增加了它保护的面积，直到最后一代又一代的人们能够在他们想要的任何地方生活，在该地区的任何地方。而且他们永远不会知道，它的起源是在一个被几棵即将消失的树木保护的小镇上。