bailarle a uno el agua (delante)　　大献殷勤　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，这句话原指夏季主人从外面回来，女......

　　Por carta de ms o de menos se pierden los juegos.　　凡事不可走极端，过犹不及。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库此......

　　Por carta de ms o de menos se pierden los juegos.　　凡事不可走极端，过犹不及。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库此......

　　ser de la cscara amarga　　逕能的；思想激进的。　　据《权威词典》，原指皮苦的果子，形容某人逞强好胜，调皮爱闹，十......

　　poner el cascabel al gato　　老鼠给猫戴铃挡。比瑜做一件难办的事;形容人敢干。　　此语源自萨马涅戈(寓言集?荖鼠大会......

　　volver la casaca　　改变观点；改换党派。　　又作cambiar la casaca, cambiar la chaqueta 据维加《文学语录和名言插图......

　　volver la casaca　　改变观点；改换党派。　　又作cambiar la casaca, cambiar la chaqueta 据维加《文学语录和名言插图......

　　la casa de Tcame Roque　　秩序紊乱的居民楼。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语指曾座落在马德里巴尔吉约街的一植居民......

　　la casa de Tcame Roque　　秩序紊乱的居民楼。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语指曾座落在马德里巴尔吉约街的一植居民......

　　Viva Cartagena!　　(指在演说、谈话中为哗众取宠而使用的)过分的表情、过火的言词。　　传说，有一次西班牙卡塔赫纳城来......

　　Cada ?ano quiere llevar el agua a su molino y dejar en seco el del vecino.　　只管自己的利益，哪管他人受苦； 各人......

　　como el agua de mayo　　犹如及时雨　　西班牙中部卡斯蒂利亚地区为高原地带，多旱少雨，这里的人都盼雨心切,尤其在五月......

　　Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me cuidar yo.　　好脾气的人轻易不发火，发起火来吓死人。　　这句话原......

　　echar agua en el mar　　给海添水，徒劳无益；被石头上山，多此一举。比喻做多余的事　　如：　　El hacer bien a villa......

　　sacar a uno de sus casillas　　激怒（某人);打乱(某人)的正常生活　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》，casilla指的是......

　　dar la casta?a 以次充好，以劣充优；骗人　　据加西亚?洛马斯《桑坦德山区俗语》，casta?a意为栗子，在此语中专指那种外......

　　venirse la albarda a la barriga　　事与愿违　　这句话意为：驮鞍滑到肚皮下0驮鞍本应放在马背上，现在居然滑到肚皮下......

　　Las propias alabanzas envilecen.　　自夸无人爱，天不言高，地不言厚　　Aunque conozco muy bien aquel refrn de ?Las......

　　hacer morder el ajo　　折磨，让吃苦头　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典、此语餹自驯鼬。鼬好咬人,驯鼬师就......

　　Nadie diga: De esta agua no beber.　　话不可说过，事不可做绝　　也称 Nadie diga de esta agua no beber.　　据巴斯......