2-1-1-6 定语从句指虚拟事物时

（6）定语从句指虚拟事物时

当定语从句的先行词所指的事物属虚构（说话者不能确定先行词所指的人或事物是否具备从句所讲的条件，或对从句所讲的行为及情况之真实性没有把握，以及从句所讲的行为与情况未能确定）时，从句谓语用虚拟式。例如：

① Nosotros somos libres de visitar a quien nos plazca.

我们高兴拜访谁就拜访谁，别人无权干涉。

② Ustedes van a tener todas las ayudas que necesiten.Basta un telefonazo y le mando lo que quiera.

你们需要任何帮助都没问题。只要一个电话，想要什么我都可以寄过来。

③ Parece que acaban de entregar muchas telas a la tienda, yo quisiera dos o tres cortes.

¿Crees que hay algo que me guste?

看来刚才店里到了不少布匹，我真想买两三块。你看会有我喜欢的吗？

④ Que piensen lo que quieran.Qué más da.

他们愿意怎么想就怎么想好了。无所谓。

⑤ Levanten la mano los que quieran ir.

有谁愿意去，请举手。

⑥ Cualquiera que lo vea se asustará.

谁看见这玩意儿都会吓一跳。

⑦ Yo os digo que unidos no hay quien pueda con vosotros.

我告诉你们，你们团结起来就无人能敌。

注：如果定语从句指真实事物（说话者知道先行词所指的人或事物具备从句所讲的条件，或对从句所讲的行为及情况之真实性有把握，以及从句所讲的行为与情况已经明确或已成为事实），从句谓语用陈述式。例如：

① Levantaron la mano los que querían ir.

愿意去的人都举了手。

② No existe ninguna de las direcciones que ha puesto en el formulario.

他在表格上填写的地址没有一个是真的。