2-2-1 主句表示个人感受时

二、虚拟式指“实”的用法规则

虚拟式指“实”的情况均出现在从句里。也就是说，必须是主从复合句。虽然从句所讲的行为或情况已成实事，或已经确信会成为事实，但说话者对该实事表示某种个人感受时，从句谓语必须用虚拟式。

这里说的“实”，也是相对而言的。除了指已成事实的行为之外，还包括已经明确的、有把握的未来行为（说话者对其真实性或现实性没有疑问）。例如：

① Es una lástima que no hayas venido a la fiesta.

你没来参加聚会，真遗憾。

② Es una lástima que no puedas venir mañana.

你明天不能来，真遗憾。

（1）主句表示个人感受时

当主句表示高兴、伤心、自豪、悲哀、遗憾、感激、憎恨、吃惊等个人感受时，从句

谓语用虚拟式。例如：

① Me sorprende que lo hayas olvidado tan pronto.

真没想到你这么快就忘记了他。

② Odio que los bolígrafos escriban mal, de manera entrecortada.

我讨厌用圆珠笔，有时候写得出来，有时候写不出来。

③ Estoy contento de que me escribas.

你给我写信，我很高兴。

④ Sentimos orgullo de que nuestro compatriota haya ganado el Nóbel.

我们的同胞获得了诺贝尔奖，我们为此感到自豪。

⑤ Te agradezco que me hayas ayudado.

谢谢你帮了我。

⑥ Es extraño que no lo sepa.

他竟然不知道此事，真奇怪。

⑦ Es curioso que me haya rechazado la invitación.

不知为什么，他拒绝了我的邀请。

⑧ ¡Qué pena que todo se acabe así!

一切就这样完了，真令人难过！

⑨ Sentimos mucho que no haya venido.

您没有来，我们感到很遗憾。

⑩ No puedo creer que lo haya hecho.

我真不敢相信他会做出这样的事。

⑪ Me admira que no temas.

真没想到你竟然不害怕。

⑫ Me aburre que lo repitas una y otra vez.

这事你说了一次又一次，真烦人。

⑬ Le agrada que le llamen así.

他喜欢别人这样称呼他。

⑭ Me alegra que lo entiendas.

你能够理解这一点，我很高兴。

⑮ Le apena que yo me independice de ella.

我不再依赖她，她很伤心。

⑯ Me asustó que me preguntara eso justo en ese momento.

他正好那个时候问我此事，我吓了一跳。

⑰ Es una vergüenza que haya gente así.

居然有这样的人，真丢脸。

⑱ Le da pena que los jóvenes no valoren el tango.

年轻人不懂欣赏探戈，他感到悲哀。

⑲ Les divierte que sus hijos imiten a ciertos personajes.

看见孩子们模仿某些人物的动作，他们很开心。

⑳ Me emociona que alguien se acuerde de mí con motivo de la navidad.

圣诞节还有人记得我，我很感动。

㉑ Le encanta que le regalen flores.

有人给她送花，她很高兴。

㉒ Me enfada que el ascensor se descomponga tan seguido.

电梯频频出故障，真气人。

㉓ Me enfurece que pasen estas cosas.

发生这些事情，我很气愤。