3-1-3 当主句谓语是no es verdad que（……不是真的）时，从句谓语用虚拟式的问题

（3）问题与剖析③： 当主句谓语是no es verdad que（……不是真的）时，从句谓语用虚拟式的问题

这种情况涉及的词组不多，而且问题也不复杂。从逻辑上讲，既然主句是说“……不是真的”，从句所讲之事显然不具备真实性与现实性，因此从句谓语用虚拟式。例如：

① No es verdad que esté encarcelado.

他不是真的被关在监狱里。

② No es verdad que durante la menstruación las mujeres no deban bañarse.

妇女在月经期间不宜泡澡，这种说法是瞎说的。

③ No es cierto que las setas comidas por animales sean comestibles.

并非是动物吃过的蘑菇就可以食用。

④ No es cierto que lo haya adivinado.

他不是真的猜中了。

⑤ No es obvio que te hayan comprendido.

他们不见得明白了你的意思。

但是，如果这种句子改用疑问方式，情况则不同。改用疑问方式时，由于主句否定词的意义不延伸至从句，所以从句谓语用陈述式。例如：

① ¿No es verdad que esto no tiene ningún sentido?

这不是没有任何意义吗？

② ¿No es verdad que quedan aún tantas cosas por hacer?

不是还有很多事情要做吗？

③ ¿No es cierto que todas las personas son iguales ante la ley?

不是在法律面前人人平等吗？

④ ¿No es obvio que estás soñando despierto?

你这不是明摆着是白日做梦吗？