和中秋节有关的西语表达

 　　中秋节，定于农历八月十五，又称秋节、月夕、仲秋节、玩月节、拜月节、女儿节、八月节或团圆节，因其恰值三秋之半而得名。

　　中秋节和端午节、春节、清明节并称为中国四大传统节日，自古便有赏月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒等习俗，流传至今。

　　中秋节始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已成为与春节齐名的中国传统节日之一。

　　El Festival del Medio Oto?o es una festividad anual celebrada por el pueblo chino. El festival se celebra el día 15 del octavo mes en el calendario chino . En China continental aparece el festival como un ¨patrimonio cultural inmaterial? en el 2006 y en festivos públicos en China en 2008.

　　习俗 Costumbres

　　吃月饼

　　中秋节赏月和吃月饼是各地中秋节必备习俗。人们逐渐把赏月与月饼结合在一起，寓意着家人团圆，寄托相思。同时，月饼也是亲人、朋友、同事间用来联络感情的重要礼物。

　　Se contempla la luna con toda la familia,es una actividad popular y trandicional en China. Se prepara y se come un postre muy especial ese día,que se llama el Pastel de la Luna,con variados sabores. Y este pastel como símbolo significante de la luna, que hay la misma forma de la luna.

　　赏花灯

　　中秋节赏花灯不似元宵节那样隆重，主要在家庭、儿童之间进行。相较于北方，南方玩花灯多一些。在广州、香港等地，中秋夜要进行树中秋活动，树也作竖，即将灯彩高竖起来之意。在广西南宁一带，也有朴素的柚子灯、南瓜灯、橘子灯。

　　Claro cada sitio hay su propias maneras para celebrar este festival, pero tenemos el mismo sentido de feliz porque estamos en el lado de nuestra familia.

　　赏桂花

　　桂花有“九里香”之誉，是我国人民十分喜爱的一种传统名贵花木。自古以来，人们把桂花及其果实视为“天降灵实”，作为崇高、美好、吉祥的象征。因此人们称誉好的儿孙为“桂子兰孙”;把“进士及第”或考上了状元，称之为“蟾宫折桂”;把月宫称为“桂宫”，以“桂魄”比喻月亮。而且，我国劳动人民还以桂花和月亮为题材，创造了许许多多优美动听的神话故事，世代相传，为人们所津津乐道的“嫦娥奔月，吴刚捧出桂花酒”的神话故事，就是其中最有代表性的一个。在中秋节赏桂花更是别有滋味，因为桂花寄托着人们对甜蜜生活的追求和赞美。

　　饮桂花酒

　　在古代，中秋之夜还有喝桂花酒的习俗。每逢中秋之夜，人们仰望着明月，闻着阵阵桂香，遥想吴刚砍桂，喝一杯桂花蜜酒，欢庆合家甜甜蜜蜜，欢聚一堂，已成为节日的享受。桂花不仅可供观赏，而且还有食用价值。屈原的《九歌》中，便有“援骥斗兮酌桂浆”、“奠桂兮椒浆”的诗句。可见我国饮桂花酿酒的年代，已是相当久远了。