十个源自阿拉伯语的西语词汇

 　西元711年，阿拉伯大军征服了伊比利亚半岛，开始了他们统治西班牙的历史，这群阿拉伯征服者在历史上被称为西班牙裔穆斯林，他们给伊比利亚半岛带来了阿拉伯式建筑、艺术以及最重要的语言，随着时间的演进，许多阿拉伯语渐渐融入到西班牙语的词汇当中，形成西班牙众多语言中最为广泛使用的卡斯蒂利亚语(castellano)，并随着西班牙征服者的脚步，传播到拉丁美洲的各个国家。

　　即便西班牙国王已经在西元1492年将阿拉伯人逐出伊比利亚半岛，但是在西班牙文化中还是可以找到许多阿拉伯文化残存的痕迹，在现今的西班牙语中仍然有接近8000个词汇是源自于阿拉伯语的，阿拉伯语可以说是除了拉丁语之外，对西班牙语影响最大的语种。当我们翻开西班牙地图，可以看到很多西班牙地名都是取用阿拉伯语，如下图：

 

　　另一个有趣的现象是，这些有阿拉伯语含义名字的城市，大多集中在中部与南部，透过这个现象也能看出阿拉伯人并没有完全掌握整个伊比利亚半岛的控制权，让我们用一个更简单的方式来了解阿拉伯文化对西班牙的影响吧，今天为大家介绍十个源自阿拉伯语的西班牙词汇：

　　1. Ojalá = Hopefully = 希望如愿

　　这是一个在西班牙语中广为人知的阿拉伯语词汇，ojalá有祈求愿望达成的意思，源自阿拉伯语"ma sha allah"，代表“愿真主成全”的意思。

　　2. Usted = 您

　　这个词通常用来尊称地位比自己高的人，有趣的地方在于它是由西班牙语中vuestro merced(令人尊敬的您)演变而来，在阿拉伯语中有一个拼写相似的单词ustadh，用来尊称医生跟教授。

　　我们可以在这张活动海报中看到主讲人USAMA CANON 被冠上USTADH的头衔。

　　3. Hasta = Until = 直到

　　hasta的意思如同英语中的until，比如说分别时会说hasta lugeo(明天见)，这个词汇来自阿拉伯语中的hata，hata的意思跟西班牙语中hasta的意思基本上是相同的。

　　4. Azúcar = Sugar = 糖

　　讲到这个词就不禁令人嘴巴发甜，制糖技术借由丝绸之路从东方传入中东地区，再随着阿拉伯人的西征传入西班牙，而azúcar这个词是源自阿拉伯语as-sukkar。

　　5. Aceite = Oil = 食用油

　　源自阿拉伯语的zayt，中文意思是做饭用的食用油，跟汽车机动车使用的燃料油是不同的，汽车机动车的燃料油西班牙语为gasolina。

　　6. Almohada = Pillow = 枕头

　　这个词起源于阿拉伯语的al-mikadda，传入西班牙南部安达卢西亚后，被当地的阿拉伯人转变成almuhadda，后来才演化成现在的almohada。

　　7. Barrio = neighborhood = 社区

　　这个词可以指社区，也有周遭邻里的意思，对应到阿拉伯语中的barri，barri在阿拉伯语中有城市边界(outer limits)的意思。

　　8. Alfil = Bishop =西洋棋中的主教

　　阿拉伯人热爱西洋棋，这或许可以解释西班牙语中alfil的由来，它是由阿拉伯语al-fil演变而来。

 

　　9. Asesino = Assassin = 刺客

　　Asesino这个词是从阿拉伯语的hashashin演变而来，hashashin是中古时期活跃于阿富汗至叙利亚山区的一个穆斯林「异端」教派，以秘密的暗杀组织闻名，该词在阿拉伯语中有“准备好为某个理由牺牲的人”或敢死队的意思。

 

　　10. Adobe = mud brick = 泥砖

　　adobe曾经是西班牙阿拉伯统治区很重要的建筑材料之一，这个词源自阿拉伯语中的at-tub，而知名软件公司Adobe并没有取用其西班牙语或阿拉伯语的意思，纯粹只是创办人John E.Warnock美国加州的老家后面有一条河Adobe Creek罢了。因为这条河，改变了Adobe这个词的命运，使它从此成为绘图软件的代名词。