西语辨析:aconsejar convencer disuadir和persuadir的区别

 　　在西班牙语里面，

　　aconsejar、convencer、

　　disuadir和persuadir

　　这几个动词，

　　都有“劝”的意思，

　　他们之间到底有什么区别呢?

　　我们又应该如何掌握他们呢?

　　这四个动词都有“劝”的意思，但是很不一样。

　　convencer和persuadir比较接近，aconsejar和disuadir则有所不同。

　　aconsejar的意思是：劝告、提出忠告，告诉某人做什么或怎样做对他最有利。

　　例如：

　　Algunos ministros aconsejaban al rey abandonar el país.

　　有几位大臣劝国王到国外去躲一躲。

　　convencer和persuadir也有“劝”的意思，是想办法劝某人相信某事或答应做什么、不做什么，是一种一劝到底、不达目的不肯罢手的“劝”，所以含“成功说服”的意思。

　　比如：

　　Los ministros convencieron/persuadieron al rey de que era mejor abandonar el país.

　　大臣们说服了国王，让他相信到国外去躲一躲比较好。

　　No puede persuadirlo a que escribiera a su hermano.

　　我无法说服他，让他给他兄弟写信。

　　把这两个动词和aconsejar比较一下，双方的区别就看得更明显了。首先，同一句话用了不同的动词，意思是不一样的，比如“要劝他少喝酒”这句话，可以有以下两种说法：

　　Hay que aconsejarle beber menos.

　　仅提出劝告。

　　Hay que persuadirle a ver menos.

　　要说服他，让他答应。

　　因含义不同有时适合用convencer和persuadir，而不合适用aconsejar;有时相反。比如：

　　No he podido convencerle de que aplace el viaje.

　　我没能说服他而让他推迟旅行。

　　此处不适宜用aconsejar，因为aconsejar不是很难的事，不需要说no he podido aconsejarle…

　　Te aconsejo que te calles.

　　我劝你别再说下去了。

　　此句不适合用convencer或persuadir，因为从词义上来说，这是两个表示完成性动作的动词，它们不适合用非完成性时态，比如西班牙语一般不会用*te persuado…,*te convenzo…,*le persuadía…,*le convencía…等等。

　　至于convencer和persuadir之间的区别，虽不大，但还是有的。convencer的“说服”，偏重理智和逻辑方面，要靠摆事实，讲道理叫人信服;persuadir的“说服”，不光靠摆事实、讲道理，有时还借助友情、亲情等情感因素。

　　disuadir也是“劝”，但是和另3个词都不同。disuadir专用于劝人别干什么事情，说服他改变主意、放弃原来的打算，所以这是一种完全不同的“劝”。例如：

　　La disuadieron de vender el piso.

　　大家说服了他，使她放弃了卖房子的打算。

　　如果论语义的话，disuadir和那3个词不是同义词，disuadir反而可以算是desaconsejar的同义词，但是也有所不同：desaconsejar只是“建议谋人别…”，而disuadir是“说服某人别…”。