西班牙语版中国谚语--78. 画饼充饥 日期:2015-11-17 点击:482
78. 画饼充饥Lit. Dibujar pasteles para matar el hambre.Fig. Alimentarse con la ilusin. Vivir de ilusiones.(Lit.后是......
西班牙语版中国谚语--77. 花无百日红 日期:2015-11-17 点击:413
77. 花无百日红Lit. La flor no se conserva roja cien das.Fig. Flor de la hermosura como la flor de mayo dura.(Lit.后......
西班牙语版中国谚语--76. 化干戈为玉帛 日期:2015-11-17 点击:340
76. 化干戈为玉帛Lit. Convertir las lanzas y escudos en jades y telas.Fig. Convertir la guerra en paz.(Lit.后是直译,......
西班牙语版中国谚语--75. 荷花虽好,也要绿叶扶持 日期:2015-11-17 点击:503
75. 荷花虽好,也要绿叶扶持(毛主席语...)Lit. Siendo tan bellas las flores de loto, slo con el verdor de las hojas re......
西班牙语版中国谚语--74. 好事不出门,恶事行千里 日期:2015-11-17 点击:426
74. 好事不出门,恶事行千里Lit. El bien no se sabe fuera del hogar, mientras que el mal se transmite a la lejama.Fig. ......
西班牙语版中国谚语--73. 好马不在铃铛响 日期:2015-11-17 点击:492
73. 好马不在铃铛响Lit. Caballo que es bueno, no ha de menester mucho sonar de su timbre.Fig. Vino que es bueno, no ha......
西班牙语版中国谚语--72. 海内存知己,天涯若比邻 日期:2015-11-17 点击:801
72. 海内存知己,天涯若比邻Lit. Siempre que haya en este mundo amigos ntimos, estarn tan cerca comosimples vecinos aun......
西班牙语版中国谚语--71. 光阴似箭 日期:2015-11-16 点击:596
71. 光阴似箭Lit. El tiempo es como una flecha que vuela.Fig. El tiempo vuela. El tiempo presente, al mentarlo ya es a......
西班牙语版中国谚语--70. 挂羊头,卖狗肉 日期:2015-11-16 点击:514
70. 挂羊头,卖狗肉Lit. Colgar una cabeza de cordero y vender carne de perroFig. Pregonar vino y vender vinagre Dar ga......
西班牙语版中国谚语--69. 巧妇难为无米之炊 日期:2015-11-16 点击:504
69. 巧妇难为无米之炊Lit. Una hbil ama de casa sin arroz no puede preparar una comida.Fig. Piedra sin agua no aguza en......
西班牙语版中国谚语--68. 唇亡齿寒 日期:2015-11-16 点击:487
68. 唇亡齿寒Lit. Si uno pierde los labios, tendr los dientes fros.Sin los labios, los dientes se enfriaran.Fig. Senti......
西班牙语版中国谚语--67. 才出龙潭,又入虎穴 日期:2015-11-16 点击:456
67. 才出龙潭,又入虎穴Lit. Escapar del lago del dragn y caer en la guarida del tigre.Fig. Escapar del trueno y dar en......
西班牙语版中国谚语--66. 春雨贵如油 日期:2015-11-16 点击:447
66. 春雨贵如油Lit. La lluvia de primavera es tan preciosa (valiosa) como el aceite.Fig. En abril, cada gota vale por ......
西班牙语版中国谚语--63. 无风不起浪 日期:2015-11-16 点击:452
63. 无风不起浪Lit. Sin viento no hay oleaje.Fig. Donde fuego se hace, humo sale. Cuando el ro suena, agua lleva.(Lit......
西班牙语版中国谚语--62. 真金不怕火炼 日期:2015-11-16 点击:356
62. 真金不怕火炼Lit. El oro legtimo no teme al fuego.Fig. El oro legtimo resiste la prueba del fuego.(Lit.后是直译,......
西班牙语版中国谚语--61. 流水不腐,户枢不蠹 日期:2015-11-16 点击:399
61. 流水不腐,户枢不蠹Lit. El agua corriente no se corrompe y a los goznes de la puerta no los carcomen los gusanos.F......
西班牙语版中国谚语--60. 种瓜得瓜,种豆得豆 日期:2015-11-16 点击:599
60. 种瓜得瓜,种豆得豆Lit. Siembra melones y recogers melones; siembra habas y recogers habas.Fig. Quien tal hizo, ta......
西班牙语版中国谚语--59. 金玉其外,败絮其中 日期:2015-11-16 点击:524
59. 金玉其外,败絮其中Lit. Oro y jade por fuera y algodn podrido por dentro.Fig. Elegante en apariencia e ignorante p......
西班牙语版中国谚语--58. 物以稀为贵 日期:2015-11-16 点击:412
58. 物以稀为贵Lit. Lo raro es caro.Fig. Lo poco vale mucho.(Lit.后是直译,Fig.后是对应西语谚语或引申解释)...
西班牙语版中国谚语--57. 知人知面不知心 日期:2015-11-16 点击:436
57. 知人知面不知心Lit. Se conoce la cara de una persona, pero no su corazn.Fig. Se ven las caras pero no se conocen l......