西班牙语版中国谚语--98. 以子之矛,攻子之盾 日期:2015-11-20 点击:460
98. 以子之矛,攻子之盾Lit. Usar tu propia lanza contra tu propio escudo.Fig. Refutar lo que dice otra persona con sus......
西班牙语版中国谚语--97. 玉不琢,不成器 日期:2015-11-20 点击:410
97. 玉不琢,不成器Lit. Si el jade no es pulido (labrado), resulta intil.Fig. Una persona que no recibe educacin no pu......
西班牙语版中国谚语--96. 宁为玉碎,不为瓦全 日期:2015-11-19 点击:496
96. 宁为玉碎,不为瓦全Lit. Preferir ser jade en aicos antes que una teja entera.Preferir ser jade hecho aicos que per......
西班牙语版中国谚语--95. 以其人之道,还治其人之身 日期:2015-11-19 点击:659
95. 以其人之道,还治其人之身Lit. Tratar (uno) a los dems tal como lo tratan.Fig. Pagar en la misma moneda.(Lit.后是......
西班牙语版中国谚语--94. 水至清则无鱼,人至察则无徒 日期:2015-11-19 点击:476
94. 水至清则无鱼,人至察则无徒Lit. En aguas de extrema limpidez no puede haber peces, y hombre extremadamente exigent......
西班牙语版中国谚语--93. 日久见人心 日期:2015-11-19 点击:475
93. 日久见人心Lit. Con el tiempo que pasa se conoce el corazn del hombre.Fig. Mozo bueno, mozo malo, quince das despu......
西班牙语版中国谚语--92. 车到山前必有路 日期:2015-11-19 点击:490
92. 车到山前必有路Lit. Llegado el carro al pie de la montaa , se encontrar infaliblemente el camino.Fig. Salga el sol......
西班牙语版中国谚语--91. 五十步笑百步 日期:2015-11-19 点击:529
91. 五十步笑百步Lit. El soldado que ha huido cincuenta pasos se re del que lo ha hecho cien pasos.Fig. Dijo la sartn ......
西班牙语版中国谚语--90. 兼听则明,偏信则暗 日期:2015-11-19 点击:419
90. 兼听则明,偏信则暗Lit. Si escuchas a ambas partes, se har en ti la luz; si escuchas a una sola, permanecers en la......
西班牙语版中国谚语--89. 祸兮福之所倚,福兮祸之所伏 日期:2015-11-19 点击:514
89. 祸兮福之所倚,福兮祸之所伏Lit. En la desgracia habita la felicidad y en la felicidad se oculta la desgracia.Fig. ......
西班牙语版中国谚语--88. 病从口入,祸从口出 日期:2015-11-19 点击:485
88. 病从口入,祸从口出Lit. La enfermedad entra por la boca y la desgracia sale de la boca.Fig. A boca cerrada no entr......
西班牙语版中国谚语--87. 解铃还须系铃人 日期:2015-11-19 点击:2011
87. 解铃还须系铃人Lit. Quien ha atado el cascabel al cuello del tigre, debe quitrselo por s mismo.Fig. Quien ha causa......
西班牙语版中国谚语--86. 丢了西瓜拣芝麻 日期:2015-11-19 点击:486
86. 丢了西瓜拣芝麻Lit. Recoger las semillas de ssamo pasando por alto las sandas.Fig. Ocuparse de los asuntos menudos......
西班牙语版中国谚语--85. 家丑不可外扬 日期:2015-11-19 点击:506
85. 家丑不可外扬Lit. Los escndalos de familia no deben trascender para afuera.Fig. La ropa sucia se lava en casa.(Li......
西班牙语版中国谚语--84. 疾风知劲草 日期:2015-11-17 点击:473
84. 疾风知劲草Lit. Con el viento fuerte se conoce la resistencia de la hierba.Fig. En las adversidades se muestra la ......
西班牙语版中国谚语--83. 福无双至,祸不单行 日期:2015-11-17 点击:528
83. 福无双至,祸不单行Lit. Las dichas no vienen a pares; una desgracia no llega sola.Fig. No hay mal que venga solo.......
西班牙语版中国谚语--82. 换汤不换药 日期:2015-11-17 点击:473
82. 换汤不换药Lit. Una receta que cambia el agua pero no la medicina.Fig. Los mismos perros con diferentes collares.......
西班牙语版中国谚语--81. 他山之石,可以攻玉 日期:2015-11-17 点击:459
81. 他山之石,可以攻玉Lit. Piedras de otras montaas pueden servir para pulir el jade de stas.Fig. Los puntos fuertes ......
西班牙语版中国谚语--80. 画蛇添足 日期:2015-11-17 点击:518
80. 画蛇添足Lit. Dibujar una serpiente aadindole patas.Fig. Albarda sobre albarda.(Lit.后是直译,Fig.后是对应西语谚......
西班牙语版中国谚语--79. 画虎画皮难画骨,知人知面不知心 日期:2015-11-17 点击:526
79. 画虎画皮难画骨,知人知面不知心Lit. De un tigre slo se dibuja la piel, y no los huesos; de una persona slo se le c......