【西语角】从A到Z—A（7）

 Angango:persona con mal gusto estético de jerga y modales típicamente barriobajeros.

下里巴人

Fran se ha convertido en un angango. Lo veo y no lo conozco.

弗兰已经变成一个乡巴佬了，我都不敢认他了。

Angurria :ganas de orinar

解小手

Me voy al baño que tengo angurria.

我要去厕所解手。

Morder/picar el anzuelo:caer en la trampa

上当，上钩

Las ldeas de Manolo son siempre muy pureriles,por eso nunca deja de morder el anzuelo de los engañadores.

马诺罗之所以一直不停地上那些骗子的当，是因为他的想法太天真了。

Apalancarse:acomodarse en un sitio sin quererse mover de él.

把自己安顿好（在某处）

No le digas a Antonio que vamos a ir a la feria porque se va a apalancar y a mí no me apetece que venga con nosotros.

你别告安东尼奥说我们要去集市，否则的话他会跟来的。但是我并不希望他和我们一起去。

Apañado

1. Que es hábil.

老练的，能干的

Menos mal que él es muy apañado. En cuanto se me estropea algo, ahí está metiéndole mano y en nada lo arregla.

幸好他手艺好，每次我有什么东西坏了的时候，他都来帮我而且几乎都能修好。

2. Que está rodeado de dificultades. 

倒霉，处境困难

Estás tu apañado si crees que vas a aprobar el examen sin estudiar!

如果你相信不学习就想通过考试的话，那你就等着倒霉吧。

Apañar:poner solución a un asunto.

解决问题，事件

No te preocupes que esto lo apaño yo en un momento.

你不要担心，这对我来说小事一桩，分分钟就能搞定。

Apañárselas:buscar la manera de encontrar solución a algo.

想方设法，设法对付

Pues tendréis que apañárosla con estas dos camas porque ya no hay más sitios para dormir.

你们就这两张床对付一下吧，因为已经没有更多的空间来睡觉了。