【西语角】从A到Z—A（8）

 Apechugar:cargar con alguna obligación o circunstancia ingrata o no deseada.

勉强承受（承担）

Siempre tengo que apechugar con todo el trabajo.

全部工作的重担总是由我一人承担。

Apiparse:Llenarse de comida o bebida.

吃饱喝足

Deja de comer que te vas a apipar y con este calor a ver luego como te sienta.

你别再吃了，都快撑破肚皮了。再加上这么热的天气，就有你好受的了。

Apoquinar:Pagar.

勉强掏腰包

Tú, Juan, apoquina que hay que ir a comprar ya más cervezas.

胡安，你去买更多的啤酒来。

Apretar a alguien las clavijas: Tratar severamente a alguien para que cumpla con su deber u obtener algo de él.

严格要求某人履行某职责义务，或从他身上得到什么

A tu niño vas a tener tú que ir apretándole las clavijas porque, como no lo hagas, te sale fatal, ¿eh? Ahora está en una edad muy chunga y la verdad es que es el momento de corregirlo.

你得严格要求自己的孩子，因为如果你不这么做，结果将会是非常糟糕的，不是吗？现在他处在一个尴尬的年纪，而且是时候纠正他了。

Pasar por el aro: Ceder, aceptar algo en contra de su voluntad.

勉强接受

Si quería conseguirlo, tenía que pasar por el aro, así que lo hizo.

如果他想继续做下去，就得接受，只有这样才能做下去。

Arpí­a:Persona mala o perversa.

坏人，歹人

No te quiero ver más con esa arpía. Esa niña no te conviene

我不希望再看到你和那个坏女孩儿在一起，她不适合你。

Arrejuntarse:Juntarse.

集合

Si no arrejuntamos entramos todos, así que, venga, ¡vamos! 

我们不集合就直接进去吧，来吧，我们走！