【西语角】从A到Z—A（6）

 Todo sobre ANDAR

 

Andar: Revolver, tocar algo.

翻弄，搅乱

Estoy andando en el cajón pero no encuentro los papeles de los que me hablas.

我在翻抽屉呢，可是并没有找到你跟我说的那些文件。

Todo se andará: Expresión que se usa para calmar la impaciencia de alguien asegurando que algo sucederá.

（时机成熟）什么事情都会有人办理，都会有人讨论，一般用为安抚某人急躁的情绪。

No te anticipes a lo que pueda pasar. Tú ya has hecho todo lo que tenás que hacer. Ahora espera que todo se andará.

你就别在那杞人忧天啦，你已经尽了人事，现在就等在这儿知天命吧！

Andar a la greña: Reñir, disputar, pelearse.

争吵，打架

Estos dos siempre andan a la greña, así que yo no voy a meterme en nada.

这俩人就没有安宁过，一直在闹别扭，所以呢，我才不会掺和他俩的事情。

Andar manga por hombro: Estar sin orden ni disciplina.

无组织无纪律，乱糟糟。

Tengo la habitación manga por hombro, así que de esta tarde tengo que organizarla un poco.

我的房间乱糟糟的，所以我几天下午得好好收拾一下。

Andar por las ramas: Detenerse en lo menos importante de un asunto.

点到为止，避而不答

Te voy a hacer una pregunta pero no te andes por las ramas en la respuesta.

我要问你个问题 ，但是你不要只点到为止或避而不答。