【西语角】从A到Z—A（4）

 Todo sobre AGUA

 

Agua de borrajas: De poca o ninguna importancia.无关紧要

 

Eso comparado con lo que me pasó a mí el año pasado es agua de borrajas. No te preocupes, hombre.

这与我去年所经历的事情相比，根本就不值一提。不要担心了，兄弟。

El agua patos: Expresión que indica la intención de meterse en el agua.就要跳入水中啦

 

Vamos para la piscina. Al agua patos.

我们去游泳吧，跳入水中玩耍。

Bailarle el agua a alguien: Adular a alguien.恭维

 

Yo no sirvo para bailarle el agua a nadie. A mí no me gusta eso.

我不是恭维这块料，况且我也不喜欢这么做。

Como agua de mayo: Muy deseado, bien recibido.及时

 

Me ha venido la paga de este mes como agua de mayo, porque ya no tenía ni para comprar el pan.

这个月的的薪水终于及时到账了，我甚至连买面包的钱都没了。

Hacérsele a alguien la boca agua: Disfrutar imaginando algo que se desea o gusta.垂涎欲滴

 

No me hables más de comida que se me está haciendo la boca agua.

你不要再跟我谈美食了，我都垂涎欲滴了。

Llevarse el gato al agua: Conseguir lo propuesto.按计划执行

 

Muchos lo querían pero al final fui yo el que se llevó el gato al agua.

很多人都敢想但是不敢做，最终只有我是按着自己原先的计划进行的。

Nadar entre dos aguas: No decantarse por una opción, estar indeciso.犹豫不决

 

Por más que le conté la historia, no se decidía y siempre acababa nadando entre dos aguas.

尽管我已告知他事情的原委了。他还是一副犹豫不决的样子，没做任何决定。

No pegar/dar un palo al agua: Vaguear, holgazanear.游手好闲，无所事事

 

Mi objetivo en esta vida es no trabajar. Yo nunca he dado un palo al agua y así quiero seguir.

我人生的真谛在于不工作。我从来都是游手好闲，而且我想继续保持这种状态。