【西语角】从A到Z—A（3）

 Adefesio: persona o cosa muy fea, ridícula, extravagante. 丑陋滑稽的人或物，丑八怪

 

Me da vergüenza ir contigo a la calle porque siempre vas hecho un adefesio.

恨你逛街我都嫌丢人，因为你总是在故作丑态。

decir adefesios:胡说八道

 

Aflojar:entregar, dar el dinero.付钱，掏钱

 

Tú, afloja ya que eres el único que falta por pagar.

说你呢，快交钱！现在就剩你一个人了！

Agarrado:

 

1. Tacaño.小气的，吝啬的

 

Estos que tienen tanto dinero son los más agarrados.

有钱的人是最吝啬的。

2. Baile en pareja abrazado 两人搂着跳舞

 

Mira, María y Pedro ahíagarrados.

快看啊，玛利亚和佩德罗俩人正搂着跳舞呢！

Agarrarse:discutir con pelea física.扭打

 

Mario y David se agarraron ayer una bronca por el tema de Mónica.

马里奥和大卫昨天因为莫妮卡的事情打起来了。

Agárrate:Interj. para prevenir al interlocuto ante una sorpresa.（让对方有个心理准备）听着

 

¡Agárrate!Voy a contarte la última noticia.

听着，我要告诉你最新的消息！

Agobiar:molestar a alguien.打扰某人

 

¡Déjame en paz, por favor, no me agobies más!

让我一个人清静清静吧，别再来烦我了！

Aguantar:soportar a alguien o algo molesto o desagradable.忍受

 

Estoy cansada de este hombre, ¿eh? Ya no lo aguanto más.

我都烦死这人了，好吧？！反正我是不要再忍受他了。

.Aguantar carros y carretas=Aguantar el chaparrón（m.暴风雨）: Soportar todo tipo de contrariedades. 承受所有的不快

 

La verdad es que Juan lo ha pasado muy mal con Maria.El pobre ha aguantado carros y carretas con ella.

事实上，胡安和玛利亚相处得并不愉快。这个可怜人一直在默默承受着玛利亚的种种。

Aguar:turbar, interrumpir algo alegre.干扰，破坏（娱乐活动）

 

Me han puesto un examen el lunes, así que ya me han aguado la fiesta del sábado.

我星期一的时候参加了一个考试，这极大地破坏了我参加星期六聚会的心情。