西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语词汇 » 商贸西班牙语词汇 » 正文

bajar la cabeza 是什么意思?

时间:2017-09-12来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:  bajar la cabeza的意思是低头,那么不向困难低头,能否说 no bajar la cabeza ante las dificultades,?  不可。  因为
(单词翻译:双击或拖选)
   bajar la cabeza的意思是“低头”,那么“不向困难低头”,能否说 “no bajar la cabeza ante las dificultades,?
  不可。
  因为西语里,bajar la cabeza的直义是“低头”,其转义 是“因感到羞愧而低下头”或“表示屈从、顺从”,“低三下四”, 例如:
  bajar la cabeza ante todos
  在大家面前抬不起头
  No tienes por qué bajar la cabeza ante nadie.
  你不必在任何人面前低三下四。
  “不向困难低头”要想别的办法表达,比如:
  no cejar /claudicar ante las dificultades no echarse atrás /retroceder ante las dificultades
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 词汇


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴