【第12游】真正的桃花源——云南坝美

 【每期西语】 

 

Sólo con viajar en un pequeño bote a través de un túnel largo y oscuro de piedras calizas, se llega a Bamei, una aldea aislada de los bullicios del mundo afuera y escondida entre bosque de bambúes verdes y árboles centenarios. Una corriente azul fluye delante de las casas y campos, y más allá se ven a los agricultores que trabajan duro y silenciosamente en la tierra, pasando sus días simples y apacibles. 

 

Sus antepasados, según lo que dicen los aldeanos mismos, se escaparon a esta tierra hace 600 años por eludir las interminables guerras, y descubrieron por casualidad la cueva, que finalmente les condujo a un campo sereno y fabuloso, aislado del mundo resto. 

 

【每期词汇】 

 

calizas 

f. 灰岩，石灰岩 

 

bullicios 

m. 喧闹，嘈杂，乱哄 

 

fluye ——fluir 

intr. 流动 

 

eludir 

tr. 避开，逃避 

 

【小贴士】 

坝美村位于广南县北部的阿科乡和八达乡交界处，属喀斯特地貌，四周被翠绿的群山环抱，境内一年四季流淌着一条名为“驮娘江”的清澈小河。这个村寨的神奇之处就在于，进出村都需乘船经过幽深、昏暗的水洞。 

“坝美”是壮语的音译，意为“森林中的洞口”。