这两座来自西班牙语国家的城市，被评为2020年必去旅行地！

 El 71% de los viajeros asegura que en 2020 quiere visitar algún lugar que le ofrezca experiencias que nunca antes ha tenido. Un estudio realizado por Booking.com, ha analizado las tendencias de reserva globales para revelar diez de los destinos de viaje que triunfarán en 2020. Estos destinos prometen nuevas experiencias, belleza natural en estado puro y la oportunidad de sumergirse en un mundo que muchos no han descubierto todavía.

71%的游客表示，他们想在2020年的时候去一个能带给他们前所未有的体验的旅行地。一项由缤客进行的研究分析了全球预定趋势，以揭示将在2020年备受欢迎的十个旅行地。这些地方带来了新的体验和纯净的自然美景，也给游客提供了沉浸在很多人尚未发现的新世界的机会。

Seogwipo, Corea del Sur

西归浦，韩国

Seogwipo, la segunda ciudad más grande de la isla de Jeju, en Corea del Sur, es una localidad costera bulliciosa rodeada de las maravillas naturales de su litoral volcánico. Ideales para viajeros activos, las aguas de color azul claro de Seogwipo son el sue?o de cualquier aficionado al buceo, mientras que la monta?a Hallasan es una opción fabulosa para quienes prefieren el senderismo. Seogwipo también es el campamento base perfecto para visitar las cascadas de los alrededores: Cheonjiyeon y Jeongbang. Para reponer energía después de un día de aventuras, el mercado Olle de Seogwipo ofrece especialidades de la región en sus puestos de productos frescos y comida, mientras que en el centro de Seogwipo abundan los restaurantes coreanos tradicionales y especializados en carne a la parrilla.

西归浦是韩国济州岛的第二大城市，是一个繁荣的沿海小镇，被火山海岸线的神奇景观所包围。西归浦的淡蓝色水域是有活力的游客的理想选择，是潜水爱好者的梦想，汉拿山则是喜欢远足的人的绝妙选择。西归浦还是参观附近天地渊瀑布和正方瀑布的理想驻营点。在一天的历险之后，为了恢复能量，西归浦偶来市场的新鲜农产品和食品摊位能提供当地特色菜，另外，在西归浦市中心也有很多传统的韩料店和烤肉店。

Dónde alojarse: El Heyy Seogwipo Hotel ofrece alojamiento impecable y moderno con vistas asombrosas a la monta?a Hallasan y al mar de Seogwipo. Quienes buscan algo más que unas bonitas vistas han de saber que, además, el hotel se encuentra a poca distancia a pie de la cascada de Cheonjiyeon y de varias rutas de senderismo.

住宿：Heyy Seogwipo酒店提供无可挑剔的现代住宿，享有汉拿山和西归浦海的绝美景色。不止想要享受风景的游客还应该要知道，这家酒店距离天地渊瀑布和远足路线都很近。

Zabljak, Montenegro

扎布利亚克，黑山

Los viajeros que busquen destinos alternativos en 2020 deberían elegir las monta?as de Zabljak, un pueblo del norte de Montenegro, en el corazón de la región monta?osa de Durmitor. Tanto si viajas en invierno para desatar tu adrenalina por las laderas cubiertas de nieve como si eliges los meses más cálidos para disfrutar de los emocionantes deportes de agua en los lagos o ríos y de las rutas de senderismo cercanas, este destino resulta apetecible en cualquier momento del a?o. Algunos de los lugares que no te puedes perder son: el parque nacional de Durmitor, el Lago Negro y el puente Djurdjevica sobre el río Tara, que en el pasado fue el puente de cemento con arcos para vehículos más grande de Europa.

在2020年寻找其他地点的旅行者可以选择扎布利亚克的山脉，这是黑山北部的一个小镇，位于杜米托尔山区的中心。无论你是在冬季旅行，以在积雪的山坡上释放肾上腺素，还是选择温暖的月份，在湖泊或者河流中享受刺激的水上运动，或是在附近的山地小径中行走，这个地方在一年内无论何时都可以成为你的选择。那些你不能错过的地方是：杜米托尔国家公园，黑湖以及塔拉河上的Djurdjevica大桥。这座桥曾经是欧洲最大的带有拱门的水泥桥。

Dónde alojarse: El Holiday Home Vile Calimero ofrece alojamiento familiar con vistas a las monta?as de los alrededores y, además, acepta mascotas. Esta casa de vacaciones tiene cocina totalmente equipada y zona de comedor espaciosa para que las familias y los grupos de amigos puedan pasar tiempo juntos. Los huéspedes también pueden socializar fuera de la casa, rodeados de caballos y ovejas. A pesar de la serenidad por la que destaca, esta casa se encuentra bien situada, bastante cerca del remonte de Javorovac y del centro de Zabljak.

住宿：Holiday Home Vile Calimero提供家庭住宿，附近有周围山区的风景，另外，它还能接受宠物。这个假日之家配有装备齐全的厨房，已经足够全家人或者一大群朋友共同度过时间的宽敞的餐厅。客人们也可以被马和羊包围着，在室外举办社交活动。别看它所处环境非常安静，这间房子的地理位置很好，到Javorovac滑雪缆车及扎布利亚克市中心都很近。

Ereván, Armenia

埃里温，亚美尼亚

Ereván, la capital de Armenia, es un destino imprescindible para los amantes de la Historia, tanto por su pasado como por su arquitectura espectacular. Entre los lugares de interés destaca la catedral de San Gregorio el Iluminador, una de las más grandes de la Iglesia apostólica armenia. Después de visitar las ruinas del templo de Zvartnos, en la meseta de Ararat, puedes disfrutar de las vistas a las monta?as de los alrededores. De turismo por la ciudad, no te pierdas la Cascada, una escalinata gigante hecha de piedra caliza con fuentes, esculturas y un jardín tranquilo, o la plaza principal de la ciudad, Republic Square, en cuyas fuentes se celebra un espectáculo musical.

亚美尼亚首都埃里温，凭借它的过去和它壮观的建筑，成为了历史爱好者必去的旅行地。在当地的景点中，值得一提的是圣乔治大教堂，这是亚美尼亚最大的教皇教堂之一。游览了亚拉拉特山附近的兹瓦尔特诺茨教堂遗址以后，你可以享受周边山区的景观。在市内观光的时候，你绝对不能错过埃里温阶梯。这是一个巨大的台阶，由石灰岩建成，上面有喷泉、雕塑以及一个安静的花园，或者说是城市的主要广场，即共和国广场，在喷泉之中还会举行音乐表演。

Dónde alojarse: El Panorama Resort Suites ofrece vistas panorámicas desde lo alto de la colina a la ciudad de Ereván y a las monta?as de Ararat. Aquí podrás disfrutar del paisaje mientras haces uso de la piscina exterior o de la pista de tenis. Ideal para visitar la ciudad, el Panorama Resort&Suites se encuentra a un breve trayecto en coche de Republic Square y de las ruinas del templo de Zvartnos.

住宿：从El Panorama Resort Suites酒店可以从山顶眺望埃里温城和亚拉拉特山的全景。在这里，当你使用室外游泳池或者网球场的时候，你都可以享受自然风光。对于游览城市来说，这家酒店是个理想选择。从这里出发前往共和国广场和兹瓦尔特诺茨教堂遗址，车程都很近。

Salta, Argentina

萨尔塔，阿根廷

Salta se encuentra en el corazón de los Andes argentinos y destaca por su arquitectura colonial llamativa y los paisajes únicos y coloridos que la rodean. El 19% de los viajeros globales que quiere visitar Argentina en 2020 opina que Salta tiene ?lo mejor de ambos mundos?. Hagas lo que hagas, un viaje a este rincón del mundo te causará una colorida impresión, tanto si prefieres recorrer la ciudad (la plaza 9 de Julio, en pleno centro, la iglesia histórica y el monasterio de San Francisco, del siglo XVII, etc.) como si optas por explorar los alrededores (el cerro de los Siete Colores, las Salinas Grandes...).

萨尔塔位于阿根廷安第斯山区的中心，因为它引人注意的殖民风格建筑及包围着它的独特且多彩的风景而为人熟知。想在2020年游览阿根廷的全球游客中，有19%的人认为萨尔塔拥有“两个世界中最美好的东西”。无论你是想要走遍整个城市（市中心的Plaza 9 de Julio广场，17世纪的圣弗朗西斯科历史教堂和修道院等等），还是选择探索周边景点（七色山，格兰德斯盐沼等等），在世界这个角落的旅行都会带给你一个色彩缤纷的印记。

Dónde alojarse: El Hostal Prisamata es el lugar ideal para aquellos viajeros que buscan conocer a otros intrépidos como ellos. Los espacios comunes de este agradable albergue son perfectos para organizar excursiones y disfrutar del desayuno continental que se ofrece. Además, el alojamiento está bien situado para visitar la ciudad, ya que se encuentra a poca distancia a pie de la plaza 9 de Julio, y el personal te ayudará a organizar tu visita a otros lugares de la zona.

住宿：对于那些寻找像他们自己一样勇敢的同伴的游客来说，El Hostal Prisamata酒店是最理想的住宿地点。这个舒适住所的公共空间非常适合组织聚会和享用欧陆式早餐。除此之外，这家酒店拥有绝佳的地理位置，步行可达Plaza 9 de Julio广场，酒店的工作人员也会帮助你制定去周边其他地方的旅行计划。

Il Gzira, Malta

格齐拉，马耳他

Il Gzira, en la costa noreste de Malta, con vistas a la ciudad amurallada de Valletta, es el lugar ideal para quienes buscan hacer un viaje que combine playa y cultura en 2020. El nombre de este increíble destino costero significa “isla” en maltés, algo bastante fácil de entender cuando ves el puerto de Marsamxett y Manoel Island. El fuerte de Manoel, construido en 1726 en Manoel Island, al lado de la ciudad, es un lugar ideal para hacer una excursión de un día y aprender más cosas sobre la historia de la ciudad y de la isla, que en su día funcionó como hospital para poner en cuarentena a los enfermos. Después de hacer turismo, los viajeros podrán disfrutar de la cocina local y de un momento de relax en uno de los muchos restaurantes con vistas al puerto.

格齐拉位于马耳他的东北海岸，可以眺望到被围墙包围的瓦莱塔城。对于那些想在2020年进行一场海滩和文化相结合的游客来说，这是最理想的地点。在马耳他语中，格齐拉的意思是“岛”，当你看到马尔萨姆塞特港和马诺埃尔岛时，你就会发现这个含义很容易理解。马诺埃尔堡垒于1726年在马诺埃尔岛上建立，位于城市边际，非常适合进行一天的短途旅行并且学习当地的历史。这个地方曾经被用作医院，以隔离病人。旅行之后，游客们可以享用当地的美食，也可以在拥有港口风光的餐厅小憩一会儿。

Dónde alojarse: En el corazón de Gzira y a poca distancia a pie de Manoel Island, Sweet Home Malta es el lugar perfecto para que los viajeros con ganas de descubrir la zona se sientan como en casa. A poca distancia del mar, este alojamiento ofrece habitaciones bien equipadas en apartamentos con aire acondicionado, y en muchos casos cuentan con balcón o terraza con vistas a la ciudad. También se encuentra a un corto trayecto a pie de Balluta Bay, ideal para nadar en las cálidas aguas del Mediterráneo.

住宿：在格齐拉中心、步行可达马诺埃尔岛的地方，有一家Sweet Home Malta酒店。这对想要好好探索格齐拉的游客来说是不二选择，能带给住客家的感觉。除此之外，这家酒店距离海非常近，在每个房间内都配有空调，而且大多数房间都有阳台，在这里能看到整个城市的风光。另外，从这个住所出发，不用走几步就可以到达Balluta Bay，在此处，你可以到地中海温暖的水里游泳。

Ninh Binh, Vietnam

宁平，越南

Por sus asombrosos paisajes, a Ninh Binh se la conoce también como la ?bahía terrestre de Ha Long?, ya que la densa vegetación que rodea la ciudad emerge de la tierra y no del agua. Más tranquila que su homónima, Ninh Binh es un lugar ideal para una bonita escapada a tan solo unas horas de la bulliciosa Hanói. Además, la provincia de Ninh Binh es una mezcla de monta?as, ríos, cuevas, campos de arroz y pagodas. Dar un paseo en barco en esta área natural tan pintoresca puede parecer algo propio de una escena cinematográfica, sobre todo teniendo en cuenta que aquí se rodaron algunas películas en el pasado.

和下龙湾一样，宁平也由于它惊人的风光而被人所熟知，包围着它的茂密的植被是从土地里长出来的，而不是从水中。真正的宁平比它的名字还更安静些，它是一个远离喧嚣的河内、数小时车程可达的理想之地。另外，宁平省还同时拥有了山脉、河流、洞穴、稻田和宝塔。在这个自然之地乘船游览，会给人一种置身于电影场景的感觉，实际上，也确实有电影曾在这里拍摄过。

Dónde alojarse: La mejor forma de recorrer los campos de arroz de Ninh Binh es en bici y Lotus Field Homestay las pone a disposición de los viajeros gratis para que puedan explorar la zona a su propio ritmo. Este alojamiento es un campamento base ideal para hacer excursiones, ya que se encuentra cerca de varios lugares de interés, como Trang An, Tam Coc y Hang Mua. En este último, los viajeros tendrán que subir los 500 escalones para conseguir unas buenas vistas del paisaje que lo rodea. El alojamiento ofrece caba?as de bambú con salón compartido y un jardín para disfrute de los huéspedes.

住宿：走遍宁平稻田最好的方式是骑自行车，Lotus Field Homestay就免费为游客提供了这项服务，好让他们能以自己的节奏来游览。这个住所时进行短途旅行的最佳基地，因为它距离一些景点都很近，比如Trang An, Tam Coc以及Hang Mua。在Hang Mua，游客们需要走500级台阶，以便获得看风景的最好视角。住宿设有带公共大厅和花园的竹屋，好让住客们能好好享受。

Swinoujscie, Polonia

斯维诺乌伊希切，波兰

Situada en el noroeste de Polonia, la bonita localidad portuaria de Swinoujscie, en el mar Báltico, es un destino perfecto para los enamorados del mar. Aquí los viajeros podrán sumergirse en la historia de la ciudad y visitar el Museo de la Pesca, que alberga representaciones de embarcaciones y criaturas marinas sorprendentes, antes de dar un paseo hasta el faro del siglo XIX y disfrutar de una bonita panorámica del puerto desde el mirador. Los que busquen una inyección de adrenalina podrán pasarse el día practicando deportes acuáticos en la playa de Swinoujscie, una de las más salvajes de Polonia.

波罗的海美丽的港口小镇斯维诺乌伊希切，位于波兰的西北部，是喜欢大海的游客的理想之选。在散步到十九世纪的灯塔，并在瞭望台享受港口全景之前，游客们可以沉浸在城市历史之中，可以参观钓鱼博物馆，在这里收藏了船只和令人惊叹的海洋生物的标本。想要寻求刺激的人们可以在斯维诺乌伊希切的海滩上玩一天的水上运动，这是波兰最狂野的海滩之一。

Dónde alojarse: El Houseboat Porta Mare III es el alojamiento perfecto para los entusiastas del medio marino. Este apartamento flotante dispone de balcón para que los huéspedes disfruten de las vistas que regala su magnífica ubicación, cerca del faro de Swinoujscie y del Museo de la Pesca.

住宿：对喜欢海的游客来说，El Houseboat Porta Mare III是最完美的住所。这间浮动公寓配有阳台，客人们可以欣赏到风景，这也是多亏了它得天独厚的地理位置，距离斯维诺乌伊希切灯塔和钓鱼博物馆都很近。

San Juan, Puerto Rico

圣胡安，波多黎各

La capital de Puerto Rico, San Juan, es un destino caribe?o extraordinario que destaca por su animada cultura y vistosa arquitectura. Pasea por las calles adoquinadas de la parte antigua de San Juan para ver los coloridos edificios de la época colonial; visita la calle Fortaleza, también conocida como el “paseo de las sombrillas”, y recorre las calles adornadas con vegetación exuberante que se entremezcla con las casas. Sin embargo, la flora no es el único atractivo digno de ser fotografiado por los viajeros, puesto que San Juan despliega numerosas muestras de arte callejero, y los interesados en la arquitectura podrán disfrutar con las vistas del Morro, el castillo de San Cristóbal y el paseo de la Princesa. Además, tu visita a San Juan contribuirá a los esfuerzos de recuperación de Puerto Rico que se están llevando a cabo para revertir los efectos del huracán María, que asoló la zona en 2017.

波多黎各的首都圣胡安是加勒比海地区一个不同寻常的城市，它以充满活力的文化和华丽的建筑而著称。你可以漫步在圣胡安老城区用鹅卵石铺成的街道上，来观赏殖民时期留下的多彩的建筑；你也可以参观被称为是“遮阳伞街道”的Fortaleza大街，走遍被郁郁葱葱的植被装饰且与房屋交融的街道。但是，植物并不是唯一一个吸引游客拍照的魅力点，因为圣胡安展示了大量的街头艺术样本，建筑爱好者可以参观圣费利佩海角城堡、圣克里斯托瓦尔城堡和公主街。另外，你在圣胡安的旅行还有助于波多黎各的恢复工作。这些工作正在进行，以扭转2017年玛利亚飓风对当地的影响。

Dónde alojarse: El Nomada Urban Beach Hostel, que ofrece a los viajeros una atmósfera fabulosa para socializar y una buena barbacoa, dispone de salón compartido, jardín y cocina para que los huéspedes puedan compartir sus aventuras en San Juan con otros viajeros. El albergue también ofrece actividades y tours organizados para quienes prefieran descubrir la zona en grupo.

住宿：El Nomada Urban Beach Hostel给游客提供了一个舒适的环境以让他们能享受烧烤。它还拥有一个公共大厅、花园和厨房，这样游客们就能和其他旅行者一起分享自己的经历。这家酒店同样也为那些想组队游览的游客提供旅行路线。

Takamatsu, Japón

高松，日本

Takamatsu, también conocido como el ?Reino del Udon? y la ?Entrada a Shikoku?, es una localidad portuaria perfecta para viajeros que valoran la gastronomía y la belleza paisajística. Cuando hayas terminado de saborear los noodles, no te puedes perder el pintoresco parque Ritsurin. Este parque es una joya nacional japonesa que alberga numerosas teterías en las que los viajeros pueden ver de primera mano la ceremonia tradicional del té. Además, destaca el puente Engetsu-kyo y sus emblemáticos estanques con flores de loto.

被称为是“乌冬王国”和“四国入口”的高松对重视美食和风景秀丽的游客来说，是一个理想的港口城市。品尝完面条以后，你绝对不能错过风景如画的栗林公园。这个公园是日本的国家级瑰宝，在这里有许多茶店，游客们可以亲眼目睹传统茶道。另外，偃月桥以及它象征性的池塘和荷花也是值得一看的。

Dónde alojarse: Pon la guinda a tu viaje alojándote en un auténtico ryokan, como el Kiyomisanso Hanajyukai. Este alojamiento se encuentra en Takamatsu, cerca del santuario de Kitahamaebisu y el Museo Histórico de Heike Monogatari. Aquí los viajeros pueden disfrutar de un ba?o en aguas termales, un delicioso desayuno asiático y vistas al mar desde su balcón privado.

住宿：住在Kiyomisanso Hanajyukai这样地道的日式旅馆，一定是为你的旅行锦上添花的。这家旅馆位于高松，距离北滨前比寿神社和平家物语历史博物馆都很近。在这里，游客可以享受温泉浴和美味的亚洲早餐，还可以在私人阳台上欣赏海景。

Jodhpur, India

焦特布尔，印度

La asombrosa ciudad de Jodhpur es conocida por ser una de las ciudades más coloridas del mundo, con miles de casas azules que transforman el paisaje urbano en un mar de edificios del color del océano. Además de este vistoso marco, Jodhpur alberga el fuerte de Mehrangarh, el Palacio de Umaid Bhawan y los jardines de Mandore, por lo que resulta ideal para todo aquel interesado en la arquitectura y los museos. Los foodies y los adictos a las compras también disfrutarán recorriendo las calles medievales de Jodhpur y probando la auténtica comida india y las especias en uno de los muchos bazares.

焦特布尔因为是世界上最多彩的国家之一而出名，它拥有数以千计的蓝房子，这也使得城区变成了蓝色建筑的海洋。除了这个鲜艳的标志以外，焦特布尔还有梅兰加尔城堡、斋普尔城市皇宫以及曼多尔公园。因此这个城市也成为了所有对建筑和博物馆感兴趣的游客的理想之地。美食家和购物痴迷者还将游览焦特布尔的中世纪街道，并且在众多集市中品尝地道的印度美食和香料。

Dónde alojarse: Para los viajeros con presupuesto ajustado, el Hostel Raahi ofrece alojamiento cómodo y asequible en el corazón de Jodhpur. El albergue tiene jardín, bar, restaurante, cocina y salón compartido, perfectos para conocer a otros viajeros e intercambiar consejos e historias. Además, el albergue ofrece servicio de alquiler de coches y bicicletas, ideal para recorrer Jodhpur, así como recepción 24 horas.

住宿：el Hostel Raahi酒店能为那些有合适预算的游客在焦特布尔市中心提供舒适且实际的住所。这里有花园，酒吧，餐厅，厨房以及公共大厅，非常适合认识新的旅客，然后互相交换建议和旅途故事。除此之外，这家酒店还提供汽车和自行车的租赁服务，这是走遍焦特布尔的一个理想方法。另外，该酒店还可以24小时接待客人。