西班牙语初级听力：Hércules y el carretero

 　　【词汇要点】

　　lodo m. : 污泥，烂泥，淤泥.

　　fango m. : 淤泥，烂泥

　　empujar tr. : 推

　　hombro m. : 肩膀

　　【听力原文及中文概要】

　　Cierto es que muchas veces en la vida necesitamos de la ayuda de los demás pero también tenemos que aprender a ayudarnos a nosotros mismos. ?sta es la fábula de Hércules y el carretero.

　　确实很多时候我们需要别人的帮助但是同样我们必须学会自救。这是一个大力神赫和一车夫的故事。

　　Un hombre iba conduciendo su caballo y carreta por un camino lleno de lodo. De pronto las ruedas de la carrete se hundieron profundamente en el fango. La carreta quedó inmovilizada. El caballo, a pesar de tirar con todas sus fuerzas, no pudo moverla. El hombre alzó la cabeza y exclamó con desesperación:

　　—Oh, ?qué voy a hacer? —se lamentó, — ?por qué no viene alguien y me ayuda? ?por qué Hércules, que es más fuerte que ningún hombre en la tierra, no viene a ayudarme?

　　一人架着马赶着车行驶在一满是淤泥的路上。突然车轮子深深的陷进了淤泥里。车子不能动了。马尽管用着全部的力气也没法挪动它。那人抬起头，绝望地喊着：“哦，我该怎么办？为什么没有人来帮我？为什么世界上力气最大的大力神不来帮我？”

　　Hércules oyó cómo su nombre era mencionado y vino a ver qué es lo que quería que hiciese.

　　—Deja de lamentarte y empuja la rueda con tu hombro, —dijo Hércules, — ?cómo puedes esperar que otros te ayuden si no te ayudas a ti mismo? Si demuestras que estás dispuesto a ayudarte a ti mismo, yo gustosamente compartiré la carga contigo.

　　Ya sabéis, Dios ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.

　　大力神听到有人叫他名字就去看看他想干嘛。

　　“你不要再抱怨了，用你的肩膀推轮子，”大力神说，“你怎么能等着别人来救你而不自救呢？如果你真的表现出你尽力了，我会很乐意和你分担负担。”

　　现在你们知道了，自助者天助。