西班牙语初级听力：El ratoncito vanidoso

 　　【词汇要点】

　　desmesuradamente adv. : 过大地， 过分地； 无节制地

　　madriguera f. : (小动物的）洞，穴，窟，窝.

　　entreabrir tr. : 半开，微开

　　aprisionar tr. : 绊住, 压住, 束缚住

　　relamer tr. : 反复舔.

　　bigote m. : 髭, 嘴巴上的胡子

　　【听力原文及中文概要】

　　Es muy importante que seáis sencillos, que no caigáis en la vanidad. Escuchad lo que le pasó a un ratoncito vanidoso.

　　Queriendo parecer guapo, un ratón vanidoso se dejó crecer el rabo desmesuradamente. Sus compa?eros, al verlo pasar, le decían:

　　—Mmm, tarde o temprano, ese rabo tan largo le dará a usted un disgusto, se?or Ratón. Ya lo verá.

　　你们要谦逊，不要虚荣，这很重要。来听听一直虚荣的小老鼠发生了什么吧。

　　一只老鼠为了让自己看上去很帅，让他的尾巴长得过分的长。他的伙伴们看到后就对他说：“嗯...你看着吧，老鼠先生，早晚你的这条长尾巴会给你带来不幸的。”

　　El ratoncillo, satisfecho de su singular rabo, se pasaba el día fuera de la madriguera, lo cual era muy peligroso. Presumía ante todo el mundo con palabras como éstas:

　　—No tenga usted envidia de mi cola, hombre, pero no se acerque a ella porque es signo de grandeza.

　　小老说十分满意他那独一无二的的长尾巴，整天都在洞外面走，这很危险。他这样想着：“您不要嫉妒我的尾巴，先生，但是不要靠近我的尾巴，因为他是硕大的标志。”

　　Un día, mientras paseaba, llegó el gato. El vanidoso animalillo, viendo tan cerca el peligro, escapó por una puerta entreabierta, pero, ?oh! desgraciadamente, el gato aprisionó el extremo de su gran rabo y sin contemplaciones, ?miao, miao, miao! se lo comió relamiéndose los bigotes.

　　El que es vanidoso hace el ridículo más espantoso.

　　一天在小老鼠散步的时候，来了一只猫。骄傲的小老鼠看到离危险那么近，就从半开的门逃出去。但是，很不幸，猫毫不客气地压住了它那大尾巴的末端，并且舔着猫胡子把小老鼠给吃了。

　　都是虚荣才闹出这可怕的嘲讽的事。