【讲西班牙语的加菲猫】第51期

 

vaya 

ver ir 

interjection 

1. (expresa sorpresa) 

 

¡vaya! -> well! 

¡vaya! ¡ tú por aquí! -> fancy seeing you here! 

¡vaya, vaya! no me esperaba eso de ti -> well, I certainly didn't expect that from you! 

 

2. (expresa admiración) 

 

¡vaya moto! -> what a motorbike! 

¡vaya si me gusta! -> you bet I like it! 

¡vaya (un) amigo! (Irónico) -> some friend he is! 

 

3. (expresa contrariedad, disgusto) 

 

¡vaya! -> oh no! 

¡vaya, me equivoqué otra vez! -> oh, no, I've got it wrong again! 

¡vaya con la dichosa cuestecita! -> so much for this being a little hill!, some little hill this is! 

¡vaya por Dios! o -> 

¡vaya, hombre! para una vez que compro gambas, me las dan pasadas -> can you believe it o honestly, the one time I buy some prawns, they're off! (peninsular Spanish) 

 

adverb 

4. not bad, O.K. (bueno, bien)