小王子 第二十五章 3(中西对照)

小王子 第二十五章 3

 

 

-Eres injusto, muchachito; yo no sabía dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.
-¡Oh, todo se arreglará! -dijo el principito-. Los niños entienden.
Bosquejé, pues, un bozal y se lo alargué con el corazón oprimido:
-Tú tienes proyectos que yo ignoro...
Pero no me respondió.
-¿Sabes? -me dijo-. Mañana hace un año de mi caída en la Tierra...
“小家伙，你太不公正了。我过去只会画开着肚皮种闭着肚皮的巨蟒。”
“啊！这就行了。”他说：“孩子们认得出来。”
我就用铅笔勾画了一个嘴套。当我把它递给小王子时，我心里很难受：
“你的打算，我一点也不知道...”
但是，他不回答我，他对我说：
“你知道，我落在地球上...到明天就一周年了...”

Y después de un silencio, añadió:
-Caí muy cerca de aquí...
El principito se sonrojó y nuevamente, sin comprender por qué, experimenté una extraña tristeza.
Sin embargo, se me ocurrió preguntar:
-Entonces no te encontré por azar hace ocho días, cuando paseabas por estos lugares, a mil millas de distancia del lugar habitado más próximo. ¿Es que volvías al punto de tu caída?
El principito enrojeció nuevamente.
Y añadí vacilante.
-¿Quizás por el aniversario?
接着，沉默了一会儿，他又说道：
“我就落在这附近...”
此时，他的面颊绯红。
我不知为什么，又感到一阵莫名的心酸。这时，我产生了一个问题：
“一个星期以前，我认识你的那天早上，你单独一个人在这旷无人烟的地方走着；这么说，这并不是偶然的了？你是要回到你降落的地方去是吗！”
小王子的脸又红了。
我犹豫不定地又说了一句：
“可能是因为周年纪念吧？...”

El principito se ruborizó una vez más. Aunque nunca respondía a las preguntas, su rubor signifícaba una respuesta afirmativa.
-¡Ah! -le dije- tengo miedo.
Pero él me respondió:
-Tú debes trabajar ahora; vuelve, pues, junto a tu máquina, que yo te espero aquí. Vuelve mañana por la tarde.
Pero yo no estaba tranquilo y me acordaba del zorro. Si se deja uno domesticar, se expone a llorar un poco...
小王子脸又红了。他从来也不回答这些问题，但是，你红，就等于说“是的”，是吧？
“啊！”我对他说：“我有点怕...”
但他却回答我说：
“你现在该工作了。你应该回到你的机器那里去。我在这里等你。你明天晚上再来...”
但是我放心不下。我想起了狐狸的话。如果被人驯服了，就可能会要哭了...