中西阅读:《1984》Parte1 第一章 10

中西阅读:《1984》Parte1 第一章 10

Incluso era posible, en ciertos momentos, desviar el odio en una u otra dirección mediante un esfuerzo  de  voluntad.  De  pronto,  por  un  esfuerzo  semejante  al  que  nos  permite  separar  de  la almohada la cabeza para huir de una pesadilla, Winston conseguía trasladar su odio a la muchacha que  se  encontraba  detrás  de  él.  Por  su  mente  pasaban,  como  ráfagas,  bellas  y  deslumbrantes alucinaciones.  Le  daría  latigazos  con  una  porra  de  goma  hasta  matarla.  La  ataría desnuda  en  un piquete y la atravesaría con flechas como a san Sebastián. La violaría y en el momento del clímax le cortaría  la  garganta.  Sin embargo  se  dio  cuenta  mejor  que  antes  de  por  qué  la  odiaba.  La  odiaba porque era  joven  y bonita  y asexuada;  porque  quería  irse  a  la  cama  con ella  y  no  lo  haría  nunca; porque alrededor de su dulce y cimbreante cintura, que parecía pedir que la rodearan con el brazo, no había más que la odiosa banda roja, agresivo símbolo de castidad.

El odio alcanzó su punto de máxima exaltación.  La voz de Goldstein se había convertido en un auténtico balido ovejuno. Y su rostro, que había llegado a ser el de una oveja, se transformó en la cara  de  un  soldado  de  Eurasia,  el  cual parecía  avanzar,  enorme  y terrible,  sobre  los  espectadores disparando atronadoramente su fusil ametralladora. Enteramente parecía salirse de la pantalla, hasta tal  punto  que  muchos  de  los  presentes  se  echaban  hacia  atrás  en  sus  asientos.  Pero  en  el  mismo instante, produciendo con ello un hondo suspiro de alivio en todos, la amenazadora figura se fundía
para  que  surgiera  en  su  lugar  el  rostro  del  Gran  Hermano,  con  su  negra  cabellera  y  sus  grandes bigotes negros, un rostro rebosante de poder y de misteriosa calma y tan grande que llenaba casi la pantalla.  Nadie oía  lo  que el gran camarada estaba diciendo. Eran sólo  unas cuantas palabras para animarlos,  esas  palabras  que  suelen decirse  a  las  tropas  en  cualquier  batalla,  y  que  no  es  preciso entenderlas  una  por  una,  sino  que  infunden  confianza  por  el  simple  hecho  de  ser  pronunciadas. Entonces, desapareció a su vez la monumental cara del Gran Hermano y en su lugar aparecieron los tres slogans del Partido en grandes letras:

LA GUERRA ES LA PAZ

LA LIBERTAD ES LA ESCLAVITUD

LA IGNORANCIA ES LA FUERZA

Pero daba la impresión de un fenómeno óptico psicológico de que el rostro del Gran Hermano persistía en la pantalla durante algunos segundos, como si el «impacto» que había producido en las retinas de los espectadores fuera demasiado intenso para borrarse inmediatamente. La mujeruca del cabello color arena se lanzó hacia delante, agarrándose a la silla de la fila anterior y luego, con un trémulo murmullo que sonaba algo así como «¡Mi salvador!», extendió los brazos hacia la pantalla. Después ocultó la cara entre sus manos. Sin duda, estaba rezando a su manera.

    有时候，你甚至可以自觉转变自己仇恨的对象。温斯顿突然把仇恨从电幕上的脸孔转到了坐在他背后那个黑发女郎的身上，其变化之迅速就象做恶梦醒来时猛的坐起来一样。一些栩栩如生的、美丽动人的幻觉在他的心中闪过。他想象自己用橡皮棍把她揍死，又把她赤身裸体地绑在一根木桩上，象圣塞巴斯蒂安一样乱箭丧身。在最后高潮中，他污辱了她，割断了她的喉管。而且，他比以前更加明白他为什么恨她。

    他恨她是因为她年青漂亮，却没有性感，是因为他要同她睡觉但永远不会达到目的，是因为她窈窕的纤腰似乎在招引你伸出胳膊去搂住她，但是却围着那条令人厌恶的猩红色绸带，那是咄咄逼人的贞节的象征。

    仇恨达到了最高潮。果尔德施坦因的声音真的变成了羊叫，而且有一度他的脸也变成了羊脸。接着那头羊脸又化为一个欧亚国的军人，高大吓人，似乎在大踏步前进，他的轻机枪轰鸣，似乎有夺幕而出之势，吓得第一排上真的有些人从坐着的椅子中来不及站起来。但是就在这一刹那间，电幕上这个敌人已化为老大哥的脸，黑头发，黑胡子，充满力量，镇定沉着，脸庞这么大，几乎占满了整个电幕，他的出现使大家放心地深深松了一口气。没有人听见老大哥在说什么。他说的只是几句鼓励的话，那种话一般都是在战斗的喧闹声中说的，无法逐宇逐句听清楚，但是说了却能恢复信心。接着老大的脸又隐去了，电幕上出现了用黑体大写字母写的党的三句口号:战争即和平自由即奴役无知即力量。

    但是老大哥的脸似乎还留在电幕上有好几秒钟，好象它在大家的视网膜上留下的印象太深了，不能马上消失似的。那个淡茶色头发的小女人扑在她前面一排的椅子背上。她哆哆嗦嗦地轻轻喊一声好象“我的救星！”那样的话，向电幕伸出双臂。接着又双手捧面。很明显，她是在做祷告。