5.7 前置词con的用法及意义

5.7　前置词con的用法及意义

●　表示伴随或合作：café con leche（加奶的咖啡），Fui allá con varios amigos.（我和几个

朋友去了那儿），Trabaja con su padre.（他跟父亲一起工作）。

●　表示内含或带有：una sala con mala iluminación（一间照明很差的教室），Le robaron la

bolsa con cámara de fotografía y pasaporte.（她的包被偷了，里面有照相机和护照），Viven

en un piso con una gran terraza.（他们住的房子有一个大平台）。

●　表示工具或手段：corresponder la bondad con bondad（以德报德），Lo cortó con un

hacha.（他用一把斧头把它砍断了），Lo ha conseguido con su propio esfuerzo.（那是他通过

自己的努力得到的）。

●　表示方式：Me recibieron con mucho cariño.（他们很热情地接待了我），Con el tiempo

fue olvidando la desgracia.（随着时间，他渐渐地忘记了那次不幸），Comió con ansia.（他

贪婪地吃了），Volvieron con alegría.（他们高高兴兴地回去了），Me lo dijo con orgullo.

（他自豪地告诉了我）。

●　表示关系或交往：Se relaciona con gente de la alta sociedad.（他和上层社会的人有关

系），Es simpático con todo el mundo.（他对谁都很和蔼），Es profesor que se entiende con

los jóvenes.（他是和年轻人很融洽的老师）。

●　表示原因：No se puede salir al campo con esta lluvia.（现在下雨，不能出门去田里），

Su salud mejora rápidamente con los deportes.（由于体育活动，他的健康很快好转）。