4-1 虚拟式指“虚”的用法实例（16）

注：de manera que（de modo que）表示结果时，从句谓语用陈述式。例如：

① Estabaseguro de que no regresarían, de manera que me metí en mi cuarto.

我肯定他们不会回来，所以就回我的房间了。

② Estos factores externos golpearon fuertemente a nuestra región, de manera que hemos tenido este año pasado un promedio de crecimiento cercano al cero por ciento.

这些外来因素对本地区造成极大冲击，所以我们今年一年的平均增长率接近于零。

③ Es el mercado quien dictará el precio, de manera que hemos de ser capaces de fabricar el producto de acuerdo a las demandas.

市场决定价格，所以我们必须善于根据市场需求搞生产。

④ Bueno, yo soy un mal historiador, de manera que no puedo recordar la fecha.

我是一个不称职的历史学家，因为我记不住日期。

⑤ En la oficina estaba bastante aburrido, de modo que me puse a hojear webs.

我在办公室太无聊了，于是便浏览网页。

⑥ Se me trabó la lengua, de modo que no pude hablar.

我顿时目瞪口呆，话也说不出来了。

⑦ Estaba encarcelada, de modo que no pudo escribirle.

她被关在监狱，所以不能给他写信。

⑧ Me pareció oírla vomitar en el lavabo, pero había cerrado la puerta con llave, de modo que no pude estar seguro.

我好像听见她在卫生间呕吐，但她把门锁了，所以我不能肯定。

⑨ El aprendizaje es autorregulado, en otras palabras no harán absolutamente nada, de manera que te las tendrás que arreglar solo.

这种学习是由自己安排的。换言之，他们不会为你做任何事情，所以你要靠自己解决问题。