4-1 虚拟式指“虚”的用法实例（32）

c.在使用quizá（quizás）、tal vez、posiblemente、probablemente等表示猜测的句子里，

不管用肯定还是否定形式，谓语通常应该用虚拟式。例如：

① Quizá sea un error mío el haberme casado contigo.

跟你结婚也许是我的错。

② Quizá le sorprenda lo que puede hacer un servidor por su empresa.

也许您意想不到一个服务器竟能为贵公司提供如此多的服务。

③ Quizá estas páginas no sean un mal sitio para promocionar tus productos.

也许这些网页是推销你的产品的好地方。

④ ¿Infección en la herida? Los antibióticos quizá no sean la mejor opción.

对付伤口感染吗？抗生素也许不是最好的选择。

⑤ Quizá haya detalles que te hayan pasado desapercibidos.

也许有些细节你没有注意到。

⑥ Quizá no hayan percibido aún que esto no es ciencia-ficción.

也许大家还没有意识到这并不是科学幻想。

⑦ Los bebés que nacen demasiado pronto posiblemente no hayan tenido suficiente tiempo

para acumular hierro.

过早出生的婴儿体内也许没有足够的时间积蓄铁元素。

⑧ Posiblemente muchos ciudadanos de Madrid no hayan visitado nunca las salas del Museo

del Prado.

很多马德里市民可能从未进去过普拉多博物馆参观。

⑨ Posiblemente estén buscando sitios para asaltar.

他们可能正在物色地点进行抢劫。

⑩ Posiblemente haya decidido convertirse en un pintor profesional.

他可能已经决定要成为职业画家。

⑪ Posiblemente haya cuotas extras que se cobren por utilizar un cajero automático.

使用自动柜员机可能会被收取额外费用。

⑫ La fecha de expiración le indica que una vez vencida, posiblemente el producto ya no sea

tan eficaz.

“有效期”的意思就是告诉您，产品一旦到期，可能就不是那么有效了。

⑬ En tres o cuatro años, posiblemente ya no se hable de este problema.

三四年之后，人们可能就不会谈论这个问题了。

⑭ Posiblemente ya no seas el mismo.

可能你已经不是以前的你了。

⑮ Posiblemente hayas introducido un dato incorrecto.

你可能输入了一个错误的信息。

⑯ Probablemente tengas problemas para visitar nuestro sitio.

也许你有什么问题，才会无法浏览我们的网站。

⑰ Para conseguir un teléfono móvil con todas estas funciones integradas, probablemente

tengas que pagar una cuota mensual.

想买一部具备全部这些功能的手机，你可能每月都要支付一笔费用。

⑱ Probablemente tengas que envolver tu tobillo con una venda mientras practiques

deportes,para darle protección.

参加体育运动时，你可能要用绷带把踝关节包扎一下，起保护作用。

⑲ Probablemente vaya a caminar más que de costumbre, así que debe cuidar aún más sus pies.

也许你要走的路比平时多，所以应该更加注意保护好双脚。

⑳ Esto probablemente ocurra la primera vez que intente leer el correo.

这种情况可能会在您首次尝试查阅邮件时发生。

㉑ Quizás mi vida sea un poco monótona, pero me quiere.

也许我的生活有点单调，但是他喜欢我。

㉒ Quizás ya no tengamos mucho de que hablar.Es normal, porque llevamos ya muchos años

juntos.

也许我们已经没有很多话题可讲。这是正常的，因为我们在一起已经很多年了。

㉓ Las personas que duermen bien tal vez deban agradecer a sus genes.

睡眠好的人也许应该感谢他们自己的基因。

㉔ ¡Tal vez sea una buena idea dejar de fumar!

戒烟也许是一个好主意！

㉕ ¿Cuáles son los otros exámenes físicos que tal vez necesite?

也许我还需要做哪些体检呢？

㉖ Tal vez no tengas nada que hacer aquí.

也许你在这里没什么事可做。

㉗ Acaso no estés enterado de todo lo ocurrido.

也许你还不知道所发生的一切。

㉘ Acaso ya no me recuerdes.

也许你不记得我了。

㉙ Acaso vengan prevenidos.

也许他们是有备而来。

注：短语a lo mejor虽然也表示猜测，但谓语不用虚拟式，而是用陈述式。例如：

① A lo mejor hay que hacerlo de otra manera.

也许要换一种方式做才行。

② Con un poquito de ayuda, a lo mejor consigo que siga estudiando, porque ahora lo que

quiere es empezar a trabajar en cualquier cosa.

我帮他一下，说不定可以让他继续学习，因为他现在想先随便找一份工作。

③ A lo mejor no es todo tan difícil, a lo mejor la vida es infinitamente más ligera de lo que

creía.

也许一切并不会如此艰难，也许生活比我想象的要轻松得多。