4-1 虚拟式指“虚”的用法实例（31）

（16）在独立句中使用虚拟式的情况

a.表示否定命令时。例如：

① No me despiertes ni hagas ruidos cuando estoy dormido.

我睡着的时候，你不要叫醒我，也不要吵醒我。

② Pero, ¿qué son esas otras cosas más? A mí no me digas cosas inconclusas.

到底还有别的什么事？你别跟我说了一半就不说了。

③ No me hables de sacrificios, ya te entregué mi alma y mi vida.

你别跟我讲牺牲，我已经把我的灵魂与生命都交给了你。

④ No te quedes inmóvil al borde del camino.

你不要待在路边一动不动。

⑤ No lo guardes en el bolsillo.

你不要把它放在口袋里。

⑥ No subas material que viole Derechos de Autor.

你不要上传违反版权法的资料。

⑦ No subas a la red -me dijo mi padre.

“你别上网 。”我父亲跟我说。

⑧ ¡No subas de peso con las fiestas navideñas! -me advirtió.

“你可别过完圣诞节体重又增加了！”他提醒我。

⑨ No sacrifiques tu vida por pequeñas cosas.

你别因为鸡毛蒜皮的事而轻生。

⑩ No sacrifiques el futuro por obsesionarte con el presente.

你不要因为眼前利益而牺牲了长远利益。

⑪ No te finjas la enferma.¡Ya vete por favor! ¡No seas débil!

你别装病了。你快走吧！别这么软弱了！

⑫ No juegues con fuego, cerillos o la estufa.No juegues cerca de vidrios o de objetos

puntiagudos.

你别玩火、别玩火柴、别玩炉灶，也不要在玻璃或尖锐的物体附近玩。

⑬ No intentes buscar una justificación a lo que ha ocurrido.

你别试图为发生的事找理由。

⑭ No uses los caracteres exclusivos del idioma español, es decir, no uses acentos ni eñes,etc.,

para evitar problemas.

你不要使用西班牙语专用符号。也就是说，不要使用重音以及ñ等符号，以免出现问

题。

⑮ No discutas inútilmente con tus compañeros de labor, recuerda que al ser más tolerante

mejoras tu cooperación.

你别跟你的同事争吵。你要记住，宽容一点，就能更好地与大家共事。

⑯ Cuida tu vista cuando trabajes en la computadora.No trabajes en la oscuridad.Trabaja

siempre a una distancia mínima de medio metro, entre el monitor y tú.

在电脑前工作，请保护你的视力。工作时不要乌灯黑火，而且身体与显示屏至少要保

持50厘米的距离。

⑰ No me hables de amor, porque no sabes nada.

你别跟我谈爱情，因为你根本就不懂。

⑱ Puedes fingir, puedes mentir, pero no me digas que me amas.

你可以假装，你可以撒谎，可是你别跟我说你爱我。

b.表示“欢呼、万岁、该死”等愿望时。例如：

① ¡Viva el deporte!

体育万岁！

② ¡Viva el fútbol!

足球万岁！

③ ¡Viva la música!

音乐万岁！

④ ¡Viva la solidaridad!

团结万岁！

⑤ ¡Viva la paz!

和平万岁！

⑥ ¡Viva la comprensión!

理解万岁！

⑦ ¡Vivan los trabajadores del mundo!

全世界劳动者万岁！

⑧ ¡Vivan los héroes!

英雄万岁！

⑨ ¡Vivan las mujeres!

妇女万岁！

⑩ ¡Mueran los tiranos!

暴君罪该万死！

⑪ ¡Mueran los corruptos!

腐败分子罪该万死！

⑫ ¡Mueran los que con bomba matan!

用炸弹杀人者罪该万死！