4-2 虚拟式指“实”的用法实例（1）

二、虚拟式指“实”的用法实例

虚拟式指“实”的情况是虚拟式用法中重要的组成部分。要掌握好这一用法，关键在于

把握好它的前提：虚拟式指“实”的用法只出现在主从复合句里，而且主句谓语必须是表示

个人感受、心情或意见的动词或动词短语。也就是说，主句谓语必须含有“主观意识”。

（1）主句表示高兴、伤心、自豪、悲哀、遗憾、感激、憎恨、吃惊等个人感受，从句

谓语用虚拟式。这方面常见的动词有：admirar（令人惊叹）、aborrecer（使人厌烦）、

aburrir（使人感到无聊）、agradar（令人高兴）、agradecer（感谢）、aguantar（忍耐）、

apenar（令人悲伤）、alarmar（使人不安）、alegrar（使人高兴）、aplaudir（称赞）、

asustar（令人受惊）、avergonzar（令人羞愧）、celebrar（感到高兴）、complacer（使人

满 意）、 dar pena（使 人 悲 伤）、 desesperar（令 人 失 望）、 divertir（令 人 开 心）、

decepcionar（使人沮丧）、doler（令人伤心）、emocionar（令人激动）、encantar（使人很

高兴）、enfadar（令人恼火）、enfurecer（激怒）、enloquecer（令人疯狂）、enojar（使

人 生 气）、 enorgullecer（令 人 骄 傲）、 entristecer（使 人 难 过）、 entusiasmar（令 人 兴

奋）、extrañar（令人吃惊）、fascinar（迷人）、fastidiar（令人厌烦）、frustrar（令人失

望）、 horrorizar（令 人 恐 惧）、 indignar（令 人 气 愤）、 lamentar（感 到 遗 憾）、

maravillar（令 人 赞 叹）、 molestar（令 人 讨 厌）、 odiar（憎 恨）、 perdonar（原 谅）、

reprochar（责 备）、 reventar（令 人 厌 烦）、 sentir（感 到 遗 憾）、 soportar（忍 受）、

sorprender（令 人 吃 惊）、 sufrir（忍 受）、 tolerar（容 忍）、 acostumbrarse a（习 惯）、

admirarse de（感 到 惊 叹）、 alegrarse de（感 到 高 兴）、 arrepentirse de（后 悔）、

avergonzarse de（感到羞愧）、cansarse de（厌烦）、contentarse con（高兴）、conformarse

con（满意）、enorgullecerse de（感到骄傲）hartarse de（厌烦）、lamentarse de（感到遗

憾）、maravillarse de（赞叹）、quejarse de（埋怨）、resignarse a（甘心于）等。例如：

① Me admira que siendo gato no sepas coger ratones.

真没想到，你是猫，却不会抓老鼠。

② La gente se admira de que en esa ciudad no haya basura, casi todo está limpio.

那座城市没有垃圾，几乎到处都很干净，令人惊叹。

③ Oye, me admiro de que me sirvas con tanta negligencia.

喂，真没想到你为我做事是如此马虎。

④ Cuando cruzo esa plaza a pie o en automóvil, me admiro de que cada semana tenga un

aspecto distinto.Antes era una tierra de nadie, sólo hierba y muro.

每当我步行或骑自行车经过那座广场时，都为那里日新月异的面貌大为惊叹。以前那

里荒无人烟，只有野草和围墙。

⑤ ¿No te aburre que donde vayas haya gente que se abalanza sobre ti?

所到之处都会有人向你扑来，你不讨厌吗？

⑥ Les aburre que les enseñen algo que ya saben.

他们讨厌被教一些他们已经懂的东西。

⑦ Me agrada que sea fácil hablar con él y que me dé la bienvenida cuando voy a su

despacho.

他平易近人，而且我每次去他的办公室他都热情接待我，我很高兴。

⑧ Nos agrada que nos elogien aunque no contemos con méritos.

即使我们没有什么功劳，我们也喜欢别人夸奖。

⑨ Tienes razón, mi nariz es un poco grande.Te agradezco que lo hayas notado.

你说得对，我的鼻子是有点大。谢谢你注意到了这一点。