4-2 虚拟式指“实”的用法实例（2）

⑩ Te agradezco que hayas sido sincero.

谢谢你这么直爽。

⑪ Les agradezco que me hayan invitado a venir a recorrer este lugar.

谢谢各位邀请我来这里走走。

⑫ Les agradezco que pongan al alcance de todos las obras de tantos autores excelentes.

谢谢你们让大家能够看到这么多名作家的作品。

⑬ Me apena que no juegue Raúl, le espero en la final.

劳尔不能参赛，我真难过。我还等着他参加决赛呢。

⑭ Le apena que su hijo no siga los pasos de quien debería admirar.

他因儿子不向应该学习的人学习而伤心。

⑮ Nos alarmó que no quisiera comer en tanto tiempo.

他这么长时间不想吃东西，我们感到不安。

⑯ Les alarmó que llevase la muñeca vendada.

看见他手腕缠着绷带，他们都很紧张。

⑰ Les alarmó que el 80 por ciento de los encuestados dijeran no conocer el significado del

SIDA.

百分之八十的受访者都说不知道什么是艾滋病，这让他们感到问题的严重。

⑱ ¡Qué sorpresa! Me alegra que estés enamorado y que pienses en casarte.

真没想到你在谈恋爱，而且打算结婚！我真高兴。

⑲ Le alegra que la prensa y la gente la apoyen.

舆论与公众都支持她，她感到很高兴。

⑳ Yo soy la única que les puede ayudar y les alegra que yo haya regresado donde ellos.

我是唯一可以帮助他们的人。所以我回到他们那里，这让他们很高兴。

㉑ Nos alegra que Ana mantenga una estrecha comunicación con nosotros a través del correo

electrónico.

安娜通过电子邮件与我们保持密切联系，这让我们很高兴。

㉒ Me alegro de que ya tengas toda la documentación lista.

你所有证件都办妥了，这让我很高兴。

㉓ Nos alegramos de que empiece a cambiar esta situación.

这种情况开始改变了，这让我们很高兴。

㉔ Se alegró de que no hubiera nadie escuchando, porque esa palabra no le sonaba del todo

bien.

当时没人在听他说话，他为此感到庆幸，因为那个词他觉得不太好听。

㉕ Se alegraron de que su hijo se hubiera convertido al cristianismo.

儿子皈依了基督教，这让他们很高兴。

㉖ El cristal estalló como si estuviera sobrecargado.Le asustó que el cristal reaccionara así.

那玻璃像充电太满的电池一样炸开了。没想到玻璃也会爆炸，他吓了一跳。

㉗ No nos asusta que hayan llegado nuevos delanteros.

他们队来了新的前锋，但我们并不害怕。

㉘ A mí me avergonzaba que nos vieran juntos.

被别人看见我们在一起，这让我感到害羞。

㉙ Es una vergüenza que se pisoteen nuestros derechos.

我们的权利被践踏了，这真耻辱。

㉚ Nos complace que usted, Sr.Primer Ministro, nos haya apoyado.

总理先生，您支持了我们，这让我们很高兴。

㉛ Le complace que tantos alumnos se interesen en los cursos que ellos ofertan.

这么多学生对他们开办的班感兴趣，这让他们很高兴。

㉜ Nos complace que el comité haya decidido celebrar el presente encuentro en nuestro país.

组委会决定本届大会在我们国家举办，这让我们很高兴。

㉝ No salgo a plena luz del día porque me da pena que me vean la cara tan fea.

我大白天不上街，因为我会为别人看见我的脸这么丑而难过。

㉞ Nos da pena que el niño no pueda ver sus programas de televisión o jugar con sus amigos.

孩子不能看他爱看的电视节目或跟小朋友们玩，这让我们心里很难受。

㉟ Me desesperaba que estuviera deprimida, que todas las ayudas que se le daban las recibiera

mal.

看见她情绪低落，不愿意接受任何帮助，这让我真失望。

㊱ Estoy muy triste, porque me desespera que no se den cuenta de cómo son las cosas.

我很难过，因为他们没有察觉事情进展不妙，这令我失望。

㊲ A los niños les divierte que juguemos al ratón y al gato.

看见我们玩猫捉老鼠的游戏，孩子们很开心。

㊳ Me divirtió que me llamara papi.

她叫我爸比，我感觉真逗。

㊴ Me duele que haya muerto así, sin poder huir de las bombas.

他没能躲过炸弹袭击，就这样死了，我感到很痛心。

㊵ A uno le duele que lo menosprecien.

别人瞧不起你，你会感到痛心。

㊶ Nos duele que miles de mujeres mueran por abortos clandestinos.

成千上万的妇女死于非法接生，我们感到很痛心。

㊷ Me emociona que me hayan llamado y que se hayan preocupado por nosotros.

他们给我打电话询问我们的情况，我为之而感动。

㊸ Me encanta que, aunque pocos, aún existan periodistas que no tienen “pelos en la

lengua”para decir la verdad.

现在还有记者直言不讳，敢于说真话，我为此感到高兴，虽然这样的人已经为数不

多。

㊹ Nos encanta que lectoras como tú nos escriban para platicarnos sobre sus gustos y

actividades personales.

我们很高兴能有像你这样的读者给我们写信，跟我们谈个人的爱好与活动。

㊺ Le enfada que las cosas no se hagan como él dice.

事情不是按照他说的那样做，这让他很生气。

㊻ Nos enfadó que nos dijeran que no había guía para la visita.

他们居然跟我们说没有导游带我们去参观，这让我们气得要命。

㊼ Me gusta que las cosas se hagan a mi manera y me enloquece que las cosas tomen otro

rumbo.

按我的方式行事我就很高兴，不按我的方式行事我就会抓狂。

㊽ Me enoja que la gente escriba en los libros de la biblioteca.

我很讨厌有人在图书馆的书上乱写乱画。