4-2 虚拟式指“实”的用法实例（3）

49 Me preguntó si me enojaba que me dijera así.

他问我，他这样跟我说话我会不会生气。

50 Me enoja que me prometan cosas y no las cumplan.

答应要做的事情结果又不去做，我对这样的人很反感。

51 Le enfurece que la culpa no tenga forma ni nombre para poder al menos golpearla o

maldecirla.

他痛恨过失，这玩意儿看不见摸不着，不然至少可以揍它一顿或臭骂它一番。

52 Me entristece que se lleven la vida de unas 500 mujeres y nadie haya podido pararlo.

约500名妇女的性命就这样眼睁睁地被夺去，这让我很悲痛。

53 Nos entristece que se acabe la fiesta.

聚会就要结束了，这让我们很难过。

54 Me decepciona que Irlanda no pudiera clasificarse para el mundial.

爱尔兰队没能打入世界杯赛，这让我很失望。

55 Le decepciona que no se hayan tomado medidas para castigar a esos malvados.

没有采取措施惩罚那些坏蛋，这让他很失望。

56 A la gente le entusiasma que le regales cosas, por poco valor que tengan.

你给人家送礼，哪怕是很小的礼物，人家都会很高兴。

57 Me extrañó que al Real Madrid no le gustara este árbitro.

我真没想到皇家马德里队不喜欢这位裁判。

58 Nos extraña que el banco no abra más temprano.

银行竟然不早点开门，我们感到十分意外。

59 Nos fascina que nos vean como los mejores, como los más grandes.

别人把我们看作是最优秀的，最了不起的，这让我们很开心。

60 Me fascinaba que trajera regalos de todos los países del mundo, así que pensaba: "cuando

yo sea grande también quiero viajar así”.

看见他从世界各地买来的礼物，我很羡慕。于是我想：“等我长大了，我也要像他那样

周游世界。”

61 Cuando más me fastidia que me llamen para un servicio, es cuando estoy en el

fútbol,viendo al Real Madrid.

我最讨厌的是开了电视看皇家马德里足球队比赛时，有人叫我去做事。

62 Si le fastidia que se lo recuerdes por algo será.

要是他讨厌你跟他提起这事，那肯定是有原因。

63 A todos nos fastidia que llueva, desde luego.Cuando llueve hace frío y no podemos hacer

todo lo que quisiéramos.

我们当然都讨厌下雨。一下雨天气就变冷，我们也不能想做什么就做什么。

64 ¿No le frustra que no aparezcan las armas de destrucción masiva?

没有出现大规模杀伤性武器，他不感到失望吗？

65 ¿Te frustra que no te hagan caso?

没有人理你，你感到扫兴吗？

66 Me frustró que no me funcionara la solución que encontré en dicha página.

我在该网页找到的解决办法没能解决我的问题，真扫兴。

67 Me molesta la violencia.Me horroriza que maten a los inocentes.

我讨厌暴力。无辜者惨遭杀害，令我毛骨悚然。

68 ¿Le horroriza que millones de personas pasen hambre cada día?

每天都有千百万人挨饥受饿，这让您感到恐怖吗？

69 Le indigna que haya quienes usen los puestos públicos para enriquecerse.

有人以权谋私、权钱交易，他为之愤慨。

70 Me indigna que a mí me pregunten constantemente por ese tema.

他们老是问我这方面的问题，这让我很恼火。

71 Me maravilla que todas las opiniones sean positivas.

所有意见都很有用，这让我很高兴。

72 Le molesta que los chicos no lo traten con respeto.

孩子们不尊敬他，这让他很难受。

73 Me molesta que en esta copa los árbitros dejen pegar tanto.No estoy diciendo que sean

malos, pero deberían cuidar más a los jugadores.

这届杯赛裁判员任由球员动作粗野，我看不过眼。我不是说裁判员没水平，而是认为

他们应该爱护球员。

74 Si a muchos de los que se encuentran allí les molesta que uno les pida informes,

entonces¿para qué están allí?

要是在那里的人大部分都讨厌有人向他们咨询，那他们呆在那里是干什么的？

75 Nos molesta que los empleados usen el teléfono para sus llamadas personales.

我们讨厌员工用公司电话处理私事。

76 Nos molesta que no haya una estación de trenes cerca de la universidad.

我们讨厌大学附近没有火车站。

77 Me revienta que me saquen en las revistas con mi novio porque repercute en mi imagen y

mi trabajo.

我跟我男友的相片被刊登在杂志上，这让我一肚子气，因为这不仅有损我的形象，而

且还影响我的工作。

78 Me revienta que hablen cuando interrumpo.

我插话的时候他们还在讲，这让我气得要命。

79 Al vecino de arriba le revienta que yo deje crecer mi barba.

我留着大胡子，这让楼上的邻居看不顺眼。

80 Le sorprende que su carta no haya producido en su ánimo ningún efecto.

他那封信并没有影响她的情绪，这让他感到惊讶。