4-2 虚拟式指“实”的用法实例（4）

81 Me sorprendió que hubiera podido identificarme entre tanta concurrencia.

我真没想到他居然能在这么多人当中认出我。

82 Me sorprendió que le dieran el León de Oro en el Festival de Venecia.

我真没想到他能在威尼斯电影节荣获金狮奖。

83 Le sorprendió que el avión cayese.

他真没想到飞机会掉下来。

84 A los científicos les sorprendió que los monos demostraran cierto sentido de justicia.

科学家们没想到猴子居然能表现出某种正义感。

85 Nos sorprendió que no fuera elegido en la primera ronda.

我们没想到他在第一轮选举中落选。

86 Estoy cansado de que siempre digan que Windows es un sistema mucho más inseguro.

他们老说Windows是更不安全的系统，我已经听腻了。

87 Estoy cansada de que todos vengan a pedir y nadie a dar.

来的人都是找我要东西，而不是给我东西，这让我烦透了。

88 Nos hemos cansado de que encima se nos llame ladrones.

这还不算，还把我们叫作贼，这让我们烦透了。

89 Las chicas nos hemos cansado de que se diga que el deporte es de chicos.

一个个都说运动是男孩子的事，我们女孩子都听腻了。

90 Me avergoncé de que mis lágrimas no se esperaran hasta que estuviera en mi cuarto

encerrada sin que nadie me viera.

还没到等我把自己锁在房间里、没有人看见的时候，我的眼泪就流了出来，我为此感

到羞愧。

91 Me avergoncé de que se lo hubiera explicado.

我为跟他解释而感到羞愧。

92 Nos hartamos de que nos manipularan.

被操控在别人手中，我们感觉受够了。

93 Estamos hartos de que los vendedores ambulantes ocupen sitios que son dedicados para

que la gente camine.

我们讨厌流动商贩占用人行道摆摊。

94 Estoy harto de que mis padres no me hagan ni caso.

我父母不理我，我感觉受够了。

95 Estoy harto de que la impresora se trague las hojas cada dos o tres días.

这打印机三天两头就吃纸，真是烦透了。

96 Nos contentamos con que nos dejen un poco en paz para poder dedicarnos a nuestras

labores.

能让我们稍微安静一点做我们自己的事情，我们就满足了。

97 Pero me contento con que me vengas a ver de cuando en cuando.

你能偶尔来看看我，我就心满意足了。

98 Se contenta con que sus padres crean que ella es feliz.

她父母相信她过得幸福，她就满足了。

99 Él se conforma con que la editorial publique su libro.

出版社能给他出版那本书，他就心满意足了。

100 Me conformo con que no me desprecien.

大家不会看不起我，我就心满意足了。

101 Si no te conformas con que canten los famosos, tienes también la opción del karaoke.

如果听歌星唱歌你觉得不过瘾，你自己也可以唱卡拉OK。

102 La competencia es cada día mayor.El cliente tiene "opciones” y ya no se conforma con

que lo atiendan.

竞争越来越激烈。顾客的要求高了，他们已经不满足于一般的接待了。

103 Me arrepentí de que mi acción le dañase.

我为我的举动伤害了他而感到十分后悔。

104 No me arrepiento de que seas tú la mujer de la cual me he enamorado.

我爱上的人是你，我不后悔。

105 Ahora se arrepiente de que la hayan visto.

她现在后悔被他们看见了。

106 Lamento que ellos dos se hayan alejado del club.

他俩离开了俱乐部，我感到很遗憾。

107 Lamentamos que nuestro reportaje esté equivocado.

我们的报道有误，我们对此表示抱歉。

108 Me lamento de que no hayamos sido capaces de evitar ese accidente.

我们没能避免此次事故，我感到很遗憾。

109 Hoy nos lamentamos de que 16 millones de africanos estén amenazados por el hambre.

当今一千六百万非洲人受到饥饿威胁，我们感到很遗憾。

110 Siento que te haya molestado la broma.

这个玩笑令你不开心，我感到十分抱歉。

111 Siento que te haya ofendido, no era mi intención.

伤害了你，真抱歉。我不是故意的。

112 Encima tuve que aguantar que los directores me echaran las culpas.

此外，我还要忍受领导的责怪。

113 No aguanta que nadie le lleve la contraria.

他不能容忍任何人跟他唱反调。

114 ¿Quién aguanta que tu pareja te diga que se ha enamorado de otra persona?

谁能容忍自己的伴侣说已另有新欢？

115 No nos resignamos a que el cambio social se realice sólo a pequeños pasos.

我们不能容忍社会变革步子太小。