4-2 虚拟式指“实”的用法实例（5）

116 No se atreve a enfrentar la realidad, y se resigna a que el pasado se conserve intacto en su

memoria.

他不敢面对现实，心甘情愿让过去的一切完整地留在记忆中。

117 No se resigna a que su empresa siga hundiéndose.

他不甘心看着自己的企业走下坡路。

118 Se queja de que sólo destaquen los defectos y poco las virtudes.

他埋怨他们尽是谈缺点，很少谈优点。

119 Ella se queja de que dejen los platos sobre la mesa cada vez que comen algo.

她埋怨他们每次吃完东西就把盘子扔在桌子上。

120 Yo mismo me maravillo de haberlo hecho, lo confieso, y me maravillo de que nadie lo

haya realizado antes que yo.

说真的，我为我自己做了这件事而惊叹。我惊叹的是，我是第一个做成此事|的人。

121 Nos horrorizamos al ver el daño que han sufrido y nos maravillamos de que hayan

podido sobrevivir.

看到他们遭此一劫，我们感到毛骨悚然。结果他们大难不死，真是奇迹。

122 Aplaudimos que la organización mundial de la salud haya llamado a los gobiernos de

todo el mundo para declarar guerra al tabaco.

世界卫生组织号召各国政府向烟草宣战，我们为此拍手称快。

123 Celebro que hayamos vivido esta experiencia.

我们有此经历，真是值得庆贺。

124 Los sanitarios celebran que se prohíba fumar en el trabajo.

医务人员对上班时禁止吸烟的做法拍手称快。

125 Celebramos que finalmente se haya firmado el contrato.

终于签订了合同，我们感到很高兴。

126 Odio que movilicen a la gente para sus intereses.

我讨厌他们让下属为自己办私事。

127 Odio que me cambien las cosas de lugar en mi recámara.

我讨厌别人挪动我卧室里的东西。

128 Sé que mamá odia que la perra se suba al sillón porque lo llena de pelos.

我知道妈妈讨厌小狗跳到沙发椅上，因为它会把椅子弄得都是狗毛。

129 Perdona que te esté hablando de esta manera.

请原谅我用这种方式跟你说话。

130 Perdona que te haga una pregunta un poco personal.En el caso de que tengas pareja, ¿le

llamas?

请原谅我向你提一个私人的问题。要是你有对象的话，你还会打电话给他吗？

131 Perdone que le cuente esto, pero estoy muy desesperado, necesito que alguien me ayude.

请原谅我跟您讲这件事。我实在是太失望了，需要有人帮助。

132 Ellas tendrán que sufrir que tengamos una hora más para beber.

她们也只能无奈地等我们再喝一个小时。

133 No puede sufrir que cuando va por la calle, unas miradas curiosas, a veces ofensivas, se

fijen en ella.

她上街的时候，有的人用充满好奇甚至是不友好的目光盯着她，这让她受不了。

134 La buena educación no puede sufrir que se tenga el cuello desnudo y al descubierto;

quiere más bien que se use corbata en público.

受过良好教育的人看不惯有人裸露脖子。他们觉得，在公众场合还是戴领带为好。

135 Se puede tolerar que el café sea más caro que hace diez años y tenga menos aroma.Se

puede tolerar que el cacao soluble sea cada vez menos soluble y con menos cacao.Sin embargo no

se puede tolerar que un artículo pierda la capacidad de entretener.

咖啡比10年前贵而且没那么香可以忍受，速溶可可越来越不容易溶化而且越来越没可

可味可以忍受。但是一篇文章如果没有趣味性，那是绝不可以忍受的。

136 Tenemos que soportar que las personas que amamos no siempre nos amen.

我们所爱的人并非总爱我们，但我们也得忍受。

137 ¿Por qué tenemos que soportar que nos traten como esclavos?

他们把我们当作奴隶，我们为什么要默默承受呢？

138 No soporto que siempre tenga que llevar ella la razón cuando discutimos y que tenga que

decir la última palabra.

我们每次争论，总是她有理、她说了算，我受不了。

139 Me he acostumbrado a que vuestra música me acompañe y por supuesto me gusta.

我已经习惯听你们的音乐，所以我当然是喜欢的。

140 ¿Acaso estás acostumbrado a que te insulten?

难道你对别人的侮辱已经习以为常了吗？

141 Son hijos únicos y están acostumbrados a que su mamita ande detrás de ellos.

他们是独生子女，已经习惯让妈妈跟着自己的屁股后面转。

142 Está acostumbrado a que le lleven el desayuno a la cama.

他已经习惯让别人把早餐送到床边。

143 Le fastidiaba que aquellos señoritos de buena cuna invadiesen su territorio.

他讨厌那些纨绔子弟霸占他的地盘。

144 Me enfadaba que aceptara la injusticia con tanta tranquilidad.

她如此逆来顺受，我感到很生气。

145 Me da rabia que corra más rápido que yo.

他跑得比我快，我气得要命。

146 Le fascinaba que su novio le susurrara algo bonito cuando paseaban por la playa.

在海边漫步时，男友在她耳边甜言蜜语，她为此心花怒放。

147 Me aborrece que en los tiempos en los que estamos se siga hablando de esas cosas.

我讨厌在我们这个时代还讨论这些东西。

148 Me aborrece que siempre haya alguien con la mirada puesta en el dinero.

我讨厌总是有人向钱看。

149 ¿En serio te aborrece que pidan que ETA deje de matar?

你真的讨厌有人提出要“埃塔”停止杀人吗？

150 Me fastidia que los conferenciantes hagan comentarios estúpidos.

我讨厌演讲者妄加评论。