4-2 虚拟式指“实”的用法实例（6）

151 Nos reprocha que tomemos esta actitud.

他指责我们采取的这种态度。

152 A veces se nos reprocha que critiquemos al Gobierno.

有时候有人会指责我们批评政府。

153 No te reprocho que seas un imbécil.

我并非骂你是一个草包。

154 Me reprocha que no haya querido hacerle nada.

他骂我不愿意为他做任何事情。

155 Da pena que desaproveches así el tiempo.

你这样浪费时间，真令人难过。

156 Dice que le enorgullece que España reconozca los derechos de los homosexuales.

他说西班牙承认同性恋者的权利，令他感到自豪。

157 Me enorgullece que usted me considere como su amigo.

您把我当作朋友，我感到骄傲。

158 Me siento orgulloso de que en México exista gente como tú, que haga este tipo de cosas.

在墨西哥有像你这样做这种事情的人，我为此感到骄傲。

159 Nos enorgullece que les gusten nuestros productos y que los usen en sus reunioes.

大家喜欢我们的产品，而且开会也使用我们的产品，这让我们感到自豪。

160 Nos enorgullecemos de que ésta sea nuestra patria.

这是我们的国家，我们为之骄傲。

161 Estoy orgulloso de que me miren con lupa.

有人仔细打量我，我感到自豪。

162 Después de todos esos años, estoy sumamente orgullosa de que tengamos un futuro feliz.

经历过那些岁月之后，我们的未来充满幸福，我为此感到十分自豪。

当动词是用自复形式，并通过介词与从句连接时，由于介词起到“缓冲”作用，从句谓

语除了按规定使用虚拟式之外，还允许使用陈述式。使用陈述式时，表明说话者把着眼点

放在从句所讲的事实上。这类词常见的有：alegrarse de、avergonzarse de、cansarse de、

contentarse con、conformarse con、hartarse de、lamentarse de、quejarse de、resignarse a等。

例如：

① El se queja de que gana muy poco.

他抱怨收入太少。

② Me alegro de que, por fin, se ha resuelto el problema.

问题终于解决了，我很高兴。

③ Me avergüenzo de que vivimos en una casa tan vieja.

我们住的房子如此破旧，我真惭愧。

④ El jefe se ha cansado de que llegas tarde todos los días.

你每天都迟到，上司已经拿你没办法了。

上述例句的从句改用陈述式，说话者显然是想强调从句所讲之事的真实性。因此，de

que可理解为porque。例如：

① El se queja porque gana muy poco.

他收入太少，所以抱怨。

② Me alegro porque, por fin, se ha resuelto el problema.

我很高兴，因为问题终于解决了。

③ Me avergüenzo porque vivimos en una casa tan vieja.

我们住的房子如此破旧，所以我感到惭愧。

④ El jefe se ha cansado porque llegas tarde todos los días.

你每天都迟到，所以上司已经拿你没办法了。

当然，类似的说法主要出现在口语里，书面语言通常还是选用虚拟式居多（quejarse一

词例外）。此外，在口语里，这种从句改用陈述式的情况甚至蔓延到其他主句表达个人感

受的句子。例如：

① Es un milagro que estos días no ha subido la gasolina.

最近几天汽油价格没有上涨，这真是一个奇迹。

② Fue una lástima que no viniste con nosotros a la playa.

你没跟我们一起去海滩，真遗憾。

③ Me consuela que, al menos, han venido todos.

至少大家都来了，我已经感到安慰了。

④ Me duele que ella no me hace caso.

她不理我，我很伤心。

⑤ Me molesta que no se puede entrar.

没法进去，真气人。

⑥ Me fastidia que no me lo ha avisado a tiempo.

他没及时通知我，真讨厌。

⑦ Se sentía orgulloso de que ya se había ganado un premio.

他为自己已经拿到一个奖项而感到自豪。

⑧ Se sorprendió de que nadie le respondió a su pregunta.

他没想到谁也没有回答他提的问题。

这类从句改用陈述式的句子，除了说话者强调从句所讲之事的真实性这一因素之外，

还可以换一个角度去理解。那就是说话者想把从句所讲之事当作一个新信息传递给聆听

者。当然，这毕竟是较为随意的说法。初学者知道有此现象就行，不宜随意模仿。