4-2 虚拟式指“实”的用法实例（7）

（2）说话者对从句所指的行为或情况表示好、对、不好或不对等个人看法或感受时，

从 句 谓 语 用 虚 拟 式。 除 了 前 面 介 绍 过 的 ser bueno（好）、 ser malo（不 好）、 estar

bien（对）、estar mal（不对）等词组外，这方面常见的词还有：agradable（令人愉快

的）、concebible（可以想象的）、cómodo（舒适的）、comprensible（可以理解的）、

contraproducente（事与愿违的）、desagradable（令人不愉快的）、discutible（值得探讨

的）、divertido（令人开心的）、emocionante（令人激动的）、envidiable（令人羡慕

的）、 estupendo（极好的）、estúpido（愚蠢的）、extraño（奇快的）、extraordinario（非

凡的）、fabuloso（神奇的）、fantástico（奇特的）、feo（难看的）、frecuente（经常

的）、 habitual（习 以 为 常 的）、 horroroso（恐 怖 的）、 impensable（不 可 思 议 的）、

inadmisible（不 可 接 受 的）、 incomprensible（不 可 理 解 的）、 inconcebible（不 可 思 议

的）、increíble（难以置信的）、 indignante（令人气愤的）、inimaginable（难以想象

的）、injusto（不公正的）、interesante（有趣的）、intolerable（不能容忍的）、justo（公

正的）、lamentable（令人遗憾的）、lógico（合乎逻辑的）、molesto（令人讨厌的）、

maravilloso（奇妙的）、natural（自然的）、normal（正常的）、paradógico（自相矛盾

的）、penoso（令人痛心的）、peligroso（危险的）、peor（更糟的）、raro（罕见的）、

razonable（合 情 合 理 的）、 repugnante（令 人 作 呕 的）、 ridículo（滑 稽 的）、

significativo（有意义的）、sorprendente（令人吃惊的）、terrible（可怕的）、tonto（愚蠢

的）、tremendo（可怕的）、triste（令人悲伤的）、vergonzoso（丢脸的）等。例如：

① ¿Es bueno que mi hijo consuma botanas y refrescos?

我儿子喝开胃酒和冷饮没有问题吗？

② Es bueno que los niños sean activos.

孩子们有积极性是好的。

③ No es bueno que la tierra se seque completamente entre riego y riego.

不要等泥土干裂之后才再次浇水。

④ Nunca es bueno que la maceta esté situada dentro de un recipiente con agua.

不宜把花盆置于一个有水的容器里。

⑤ Es bueno que recuerdes que el corazón es la bomba que abastece a tu cuerpo.

你应该记住，心脏是给你全身输送血液的泵。

⑥ No es bueno que el perro se quede solo.El perro es la gran compañía del hombre.Pero si se

lo deja solo se irrita, sufre falta de apetito y se daña a sí mismo.

狗是不宜孤单的。狗是人类的忠实朋友，但如果让它独自呆着，它会生气，没有食

欲，还会自残。

⑦ ¿Por qué es malo que dos personas del mismo sexo se casen?

为什么两个同性者结婚不好？

⑧ Es malo que los chicos miren tanto tiempo la televisión.

小孩子不宜长时间看电视。

⑨ ¿Es malo que el niño comparta por mucho tiempo el dormitorio matrimonial?

孩子不宜长时间与父母同住一间卧室吗？