4-2 虚拟式指“实”的用法实例（8）

⑩ Es malo que conduzcas tan rápido.

你开车开得这么快不好。

⑪ Está bien que preguntes a María por qué no puede caminar.Pero también está bien que ella

diga que no quiere hablar acerca de eso.

你问玛丽亚为什么不能行走是对的。但是她说不想提此事也是对的。

⑫ Está bien que la gente se ilusione.

人有幻想是件好事。

⑬ Uno de cada tres mexicanos opina que está bien que los hombres ganen más que las

mujeres, aunque hagan exactamente la misma actividad.

每3个墨西哥人就有1个认为，虽然是干同样的活，但男人的收入应该比女人的高。

⑭ Está bien que quieras disfrutar de tus años adolescentes y que te diviertas lo más que

puedas.

你想趁青春年少好好享受，尽情玩耍，这是对的。

⑮ No está mal que un ministro hable con terroristas presos.

让一个部长跟被关押的恐怖分子谈，这没有什么不好。

⑯ Los estudiantes dirán que está mal que los obliguen a leer y a estudiar.

学生们会说，不应该强迫他们看书学习。

⑰ Dijeron que está mal que los padres u otros adultos golpeen a los niños.¿Piensas que está

mal que un adulto golpee a un niño?

他们说父母或其他成年人打孩子是不对的。你认为一个成年人打孩子是错的吗？

⑱ No esta mal que busques información por Internet para resolver un trabajo.

你在互联网上找资料解决工作中的问题，很不错。

⑲ Es increíble que por ser "gorda” se le niegue el seguro de vida.

她因为“肥胖”而被拒绝买人生保险，真是令人难以置信。

⑳ Es intolerable que crezca la desigualdad económica.

贫富差别越来越悬殊，这是不能容忍的。

㉑ Es inadmisible que esa información sea considerada como secreta.

那份报告被视为秘密情报，那是令人无法接受的。

㉒ Es agradable que clubes como Real Madrid y Barcelona te quieran, pero deseo quedarme en

el Liverpool.

像皇家马德里和巴塞罗那这样的俱乐部看中你，这是令人开心的事。不过，我还是希

望能留在利物浦队。

㉓ No es agradable que la madre de un alumno te acuse de malos tratos a su hijo.

一个学生的母亲告你虐待她的孩子，那可不是件好受的事。

㉔ Le he dicho que yo también puedo hacerlo sola, pero que de vez en cuando es agradable que

te ayuden.

我告诉他，这件事我自己一个人也可以做，但是偶尔有人帮忙也是件快事。

㉕ Quizá para muchos padres es cómodo que los niños pasen su tiempo libre frente a la

tele,pero también deben saber que puede influir en las notas de final de curso.

也许对很多家长来说，让孩子们在课余时间看看电视是挺好的。但是他们应该知道，

这对期末成绩会造成影响。

㉖ Nunca es cómodo que alguien se burle de las creencias propias, por muy equivocadas que

estén.

即使你的信仰大错特错，但是被人取笑，心里一定不舒服。

㉗ Es cómodo que todo te lo den hecho y que sea gratis.

你需要的一切都是现成的，而且不需要花一分钱，那是很痛快的。

㉘ Es comprensible que haya respuestas muy diferentes.

大家的回答五花八门，那是可以理解的。

㉙ Es comprensible que mientras usted intenta solucionar los problemas de vivienda, quiera

dejar a sus niños con algún familiar o con amigos.

您为了解决住房问题而希望暂时把孩子托付给家人或朋友，这是可以理解的。

㉚ Es contraproducente que los alumnos españoles rehúyan a los estudiantes extranjeros, pues

la sociedad en la que viven hay inmigrantes.

西班牙籍学生排斥外国学生只会适得其反，因为他们是生活在一个有移民的社会里。

㉛ Es desgraciado que en el idioma ordinario la palabra “creatividad” se aplique a menudo a la

creatividad artística.

在我们日常的语言当中，“创造力”一词往往只是指艺术创作力，真令人悲哀。

㉜ Es desgraciado que haya gente que mate a otros porque no tenga las mismas ideas.

有人因为别人的思想与自己的不同而把别人杀掉，真悲哀。

㉝ Es desagradable que te llegue el humo del cigarrillo mientras estás comiendo.

吃饭时被迫吸入二手烟，这会令你很讨厌。

㉞ La cosa no era para tanto y realmente es desagradable que de cualquier cosa como ésta se

haga todo un escándalo.

其实没必要这样。因这一点点小事就大吵大闹，真扫兴。

㉟ Es divertido que mi amigo haga ese personaje.

我朋友扮演这个角色，真有趣。

㊱ Es divertido que comenten, y a mí me encanta contestar siempre que no sean tonterías.

大家你一言我一语，真有意思。只要不是傻话，我都很乐意回答。

㊲ Es emocionante que te llegue una carta de un amigo o un familiar, directo de su puño y

letra.

收到朋友或家人的亲笔信，那是一件令人兴奋的事。

㊳ Lo jugué un poco más ayer y cada día me gusta más.Realmente es emocionante que te estén

disparando mientras corras y busques una salida.Todo eso te hace sudar.

我昨天又玩了一会。现在越来越喜欢玩了。在枪林弹雨中，你要左躲右闪寻找出路，

真刺激。这会让你大汗淋漓。

㊴ Es envidiable que su restaurante esté siempre lleno de gente.

他的餐厅总是坐满了人，真令人羡慕。

㊵ Es envidiable que seáis una pareja tan unida y tan llena de amor.Hoy en día la verdad que no

es fácil ver algo así.

你俩形影不离、情意绵绵，真令人羡慕。说实话，现在已经很难见到像你们这么恩爱

的了。

㊶ Es estupendo que dediques tanto tiempo a los demás, pero de vez en cuando no estaría mal

que reservaras un poco para ti.

你投入这么多时间去帮助别人，真是难能可贵。不过，有时候你也应该给自己留一点

时间。

㊷ Si usted está leyendo esto es porque de alguna manera está pensando en dejar de fumar.¡Es

estupendo que esto ocurra y que se lo proponga a la brevedad!

如果您现在在阅读此文，说明您有意愿戒烟，这是难能可贵的。希望您尽快下决心戒

烟！

㊸ Es estupendo que cualquiera pueda publicar una página Web.

谁都可以开设一个网页，真好。

㊹ Debes alejarte, ya que es estúpido que sigas empujando esa roca, nunca la vas a mover.

你还是走吧，那块大石你是推不动的。你还在那里推，真傻。

㊺ Es estúpido que viajes con esa mochila tan pesada.

你背着这么重的背囊旅行，真傻。

㊻ La verdad, no es extraño que cada vez tenga más problemas de salud el ser humano.

说实话，人类的健康问题越来越多，这不奇怪。

㊼ Es extraño que algunas cosas que las hacemos muy fácilmente en ciertas circunstancias, se

tornen tan difíciles en otras circunstancias.

真奇怪，有些事情有时候做起来得心应手，有时候却是如此棘手。

㊽ ¡Qué extraño que un hombre tan inteligente como tú haga este tipo de preguntas estúpidas!

一个像你这么聪明的人竟然提出这种愚蠢的问题，真奇怪！