4-2 虚拟式指“实”的用法实例（9）

49 ¡Qué raro que todo esté en desorden! Seguro que mamá se ha quedado dormida o tal vez

fue a la calle y aún no regresa.

到处都乱七八糟，真少见！肯定是妈妈睡着了，要不就是她去逛街了，还没回来。

50 Realmente es raro que un envío certificado se pierda.

挂号的邮件居然给寄丢了，真少见。

51 Si uno padece del sonambulismo, no es raro que a la mañana siguiente se despierte en

otros lugares.

如果有人患梦游症，第二天醒来时发现自己在其他地方是不稀奇的。

52 No es raro que un niño al que le están saliendo los dientes muerda.

一个正在长牙齿的小孩喜欢咬东西，这不稀奇。

53 Es extraordinario que muchos de nuestros cultivos modernos hayan sido desarrollados por

personas que no conocían las bases científicas del fitomejoramiento.

我们现在许多农作物都是由不懂植物优生学基础知识的人培育出来的，真不简单。

54 Es extraordinario que estos objetos se preserven tantos años.

这些物品能够保存这么多年，真了不起。

55 Es fabuloso que él vaya a ser el invitado de honor en el concierto.

他能当音乐会的特邀嘉宾，真了不起。

56 Es fabuloso que exista una página con tanta información valiosísima.

一个网页能有如此丰富和有价值的信息，真棒。

57 La hospitalidad y la simpatía de los nativos me dejó un tanto aturdido: es fabuloso que allí

por donde vas te saluden, o que te regalen frutas.

我真没想到那里的人会如此热情好客：所到之处都有人向你问好或者给你赠送水果，

真好。

58 Es frecuente que se quiera devolver el préstamo antes de su término normal de manera

total o parcial.

现在经常有人想在贷款期满之前就完全或部分还贷。

59 Es frecuente que para su curación se precise una escayola o un vendaje que mantenga la

muñeca en reposo unos días.

医治这种伤，常常需要用石膏或绷带固定手腕几天。

60 Es muy común que los niños de hoy permanezcan largo rato cerca del televisor.

现在的小孩经常长时间待在电视机旁。

61 Es muy común que los hijos vivan en casa de sus padres hasta el día que se casan.

在结婚之前，孩子们一般都是住在父母家里。

62 En el occidente es muy común que las personas se saluden con un beso en la mejilla.

西方人见面问好，一般都会相互吻脸颊。

63 En China es muy común que se sirvan de 10 a 20 platos.Por eso es importante no comer

demasiado en los primeros platos para poder probar un poco de cada uno.

在中国吃饭，一般都会上10至20道菜。所以前几道菜千万别多吃，这样才能每道菜都

尝一点。

64 Es habitual que los usuarios empleen las páginas de la biblioteca como medio para acceder

a las informaciones que sean de su interés.

互联网用户经常会利用图书馆的网页查阅自己所需的资料。

65 Si tu monitor tiene ya un grado de uso importante, es habitual que el tubo tarde más en

encenderse y alcanzar su grado óptimo de funcionamiento.

如果你的显示屏使用时间已经很长了，开机时显像管往往要很久才能正常显示。

66 Es habitual que un usuario que se conecta desde su hogar tenga una dirección IP que

cambia cada cierto tiempo.

从家里上线的互联网用户一般都是用一个非固定的IP地址。

67 Es horroroso que una sola persona pueda disponer a su antojo del destino de un pueblo.

一个人就可以随意主宰一个民族的命运，真可怕。

68 Es horroroso que te dejen con la palabra en la boca.

有人没等你把话说完就扬长而去，真过分。

69 Es horroroso que los homosexuales se casen y que estén pensando en ser padres.

同性恋者结婚，而且还打算当父母，真可怕。

70 Es impensable que España no logre clasificarse para la copa del mundo de 2006.

西班牙没能打进2006年世界杯足球赛，真是无法想象。

71 Es impensable que la energía solar supla todas las necesidades de una vivienda.

太阳能居然可以满足一个住宅所有的用电需求，真不可思议。

72 Es inadmisible que se produzcan tantas muertes y casos de discapacidad como

consecuencia de las amputaciones.

截肢手术令这么多人丧命或变成残疾，这是令人无法接受的。

73 Es inadmisible que un niño sufra o muera a causa de una enfermedad prevenible.

一个孩子因可预防的疾病而受折磨甚至死亡，这是令人难以接受的。

74 Es inadmisible que la imagen esté llena de defectos o el sonido esté lleno de ruido.

图像一塌糊涂，声音全是杂音，这是令人无法接受的。

75 Es indignante que en nuestro país se den actos de violencia de esa magnitud.

我们国家发生如此大的暴力事件，真令人气愤。

76 Es indignante que por ser pobres no tengan cuidados sanitarios.

有人因为贫穷而得不到治疗，真令人气愤。

77 Es preocupante que un día después de las elecciones llegue una profesora a un colegio

contando orgullosa que votó en blanco.

一名教师居然在大选后的第一天回到学校就自豪地说投了空白票，真令人担忧。

78 Es preocupante que no logre conciliar el sueño sino a través de la medicación.

现在只能靠药物才能入睡，我真担心。

79 En definitiva en una sociedad de mercado es inimaginable que pueda existir actividad

periodística sin la presencia del capital privado.

总而言之，在一个市场经济的社会里，没有私有资本介入，新闻工作就难以为继。

80 Es injusto que ella pida a los otros empleados que limpien los pisos y vacíen el envase de

basura si ella misma no hace estas tareas.

叫别的员工扫地倒垃圾，她自己却什么都不做，那是没道理的。