4-2 虚拟式指“实”的用法实例（11）

121 ¿Es peligroso que los bebés usen cadenitas?

婴儿佩戴项链会有危险吗？

122 ¿Es peligroso que mi hijo tenga fiebre por varios días?

我的孩子好几天都在发烧，会有危险吗？

123 No es razonable que dejemos encerrado en casa a nuestro hijo de doce años durante todo

un fin de semana.

孩子已经12岁了，我们整个周末都把他关在家里，这不好。

124 En el caso de que seamos superiores, ¿es razonable que aprovechemos esa superioridad

para explotar a los inferiores?

如果我们比别人强大就以强凌弱，这说得过去吗？

125 Es repugnante que una televisión pueda emitir esas imágenes.

电视播放的这些画面，真恶心。

126 Es repugnante que aparezcan anuncios de productos en los pasillos de la biblioteca.

在图书馆的走廊张贴产品广告的行为，真令人作呕。

127 Es repugnante que diga tantas barbaridades en su discurso.

他的报告净是胡言乱语，真令人反感。

128 Es doloroso que mueran cada día tantas personas por falta de atención y medicina.

每天都有这么多人因缺医少药而死去，真令人痛心。

129 Es doloroso que tantos niños queden sin educación.

这么多孩子不能上学，真令人痛心。

130 Es doloroso que los empresarios hoteleros hayan llegado a la conclusión de que es más

rentable cerrar que seguir operando, debido al costo de la energía eléctrica.

根据电费问题，宾馆业人士得出的结论是继续营业不如关闭划算，真令人痛心。

131 Es ridículo que haya gente que va a misa y no pone atención.Entonces ¿para qué van?

有人去做弥撒，却心不在焉，真滑稽。他们到底去干什么？

132 Es ridículo que la asignatura de religión valga para nota.

宗教课程也算成绩，真滑稽。

133 Es ridículo que estemos discutiendo esto, es como discutir si esta pared es blanca.

我们为这种问题争论，真可笑。这等于在争论这个墙壁是不是白色的。

134 No es sorprendente que los trabajadores no sindicalizados con frecuencia sean víctimas

de arbitrariedad e injusticia en sus empleos.

没加入工会的人在工作上经常受到专横和不公平对待，这不稀奇。

135 Son más de 200 los distintos virus que pueden producir un resfriado, así que no es

sorprendente que los niños lo tengan con frecuencia.

可以引起感冒的病毒有200多种，所以小孩子经常感冒并不奇怪。

136 Es triste que no podamos hacerles preguntas directas a nuestros candidatos.Para mí, eso

es un fracaso.

我们不可以直接向候选人提问题，真悲哀。我看这是一大失败。

137 Es triste que te roben así y den al traste con todo tu trabajo.

这样被人偷窃，弄得你所做的一切前功尽弃，真悲惨。

138 Es triste que haya quien sólo va al teatro en fiestas.

有人只是过节才去看戏，真可怜。

139 Es triste que un deporte desencadene en una situación violenta.

一项体育赛事以暴力冲突收场，真令人伤心。

140 Es triste que no se haya podido salvarlos a todos.

没能救出所有的人，真令人痛心。

141 Es vergonzoso que nos olvidemos de los problemas que hemos creado.

我们居然会忘记自己惹的麻烦，真丢脸。

142 Es vergonzoso que en Madrid aún no haya un restaurante chino auténtico y excepcional.

马德里现在还没有一家名副其实的、响当当的中国餐馆，真丢人。

143 Es vergonzoso que estén vendiendo pisos nuevos a más del doble de lo que costaron.

他们以成本价两倍的价格出售新房子，真羞耻。

144 Es vergonzoso que en el siglo XXI aún haya gente que tenga que pelear por comida.

在21世纪居然还有人为填饱肚子而拼搏，真耻辱。

145 Es significativo que ambas partes hayan llegado a un acuerdo.

双方已经达成一致，这是很有意义的。

146 Es significativo que sea una mujer quien desempeñe esa misión.

执行该任务的是一名女子，真不简单。

147 Es significativo que los primeros testigos de este éxito sean unas mujeres.

最先见证这一成果的是几位女士，真了不起。

148 Es significativo que hayamos sido capaces de superar esas dificultades.

我们有能力战胜那些困难，这是很了不起的。

149 Es comprensible que un grupo de personas piense que Dios existe.También es

comprensible que otros tantos no crean en nada de esto.

有些人认为存在上帝，这是可以理解的。有些人根本就不相信这种东西，这也是可以

理解的。

150 No es comprensible que el embarazo se vea socialmente como una enfermedad.No es

comprensible que la única "solución” que se les ofrezca sea el aborto.

在社会上，怀孕被视为一种疾病，真不可思议。有人提出，唯一的“解决办法”是流

产，简直难以理解。