4-2 虚拟式指“实”的用法实例（12）

151 Es comprensible que el usuario no recuerde la contraseña del correo.

用户不记得自己邮箱的密码是可以理解的。

152 Es incomprensible que haya tráfico de personas en el siglo XXI.

21世纪还有贩卖人口的事，真不可思议。

153 Es incomprensible que haya gente que cargue la basura en sus vehículos.

居然有人用自己的车运载垃圾，真令人费解。

154 Realmente, es incomprensible que haya personas que pierdan su tiempo en maltratar a las

personas.

竟然有人把时间消磨在虐待他人这种事情上，简直无法理解。

155 Es tremendo que a estas alturas dos cosas tan importantes como el derecho a morir

dignamente y el suicidio asistido no puedan debatirse.

到了现在，安乐死和医生协助自杀这两件如此重大的事情还不允许讨论，真可怕。

156 Es tremendo que un alumno universitario no entienda lo que dice el profesor en clase, no

pueda expresar una idea o tenga horrores de ortografía.

一个大学生，听不懂老师讲的课，无法表达自己的思想，或者书写错误一大堆，这就

太离谱了。

157 Es feo que un jugador se arrastre.

身为球员，在地上爬是很难看的。

158 Me parece feo que te quedes sin respuesta.

我觉得你不予以答复是很不应该的。

159 Es feo que en un lugar donde se respira fútbol no haya nada de él.

在一个充满足球气息之地却看不到足球，这是很丢人的。

160 No es aceptable que ahora vengan diciendo que no.

他们现在说不干，那是不行的。

161 Es inaceptable que la población civil sea el blanco del conflicto.

居民成为双方冲突的靶子，这令人无法接受。

162 Es interesante que haya este tipo de información en Internet.

互联网上有这种信息，真有趣。

163 Es interesante que haya escogido el piano como su carrera profesional.

他选择钢琴作为自己的专业，真不错。

164 Es interesante que haya ahora dos mexicanos nominados a los Oscares.

目前已经有两位墨西哥人得到奥斯卡金像奖提名，真不错。

165 El profesor considera inadmisible que se lo entregues así.

你就这样交给老师，老师是不会接受的。

166 No obstante, es discutible que este acuerdo pueda denominarse como un verdadero

acuerdo de libre comercio.

然而，这项协议能否被称之为真正的自由贸易协议，还值得讨论。

167 Es discutible que todos los hombres sean iguales de malos.

不见得所有男人都是一路货色。

168 Es discutible que dicha medida resulte acertada.

恐怕还不能说该措施得当。