4-2 虚拟式指“实”的用法实例（13）

169 Es discutible que la mayoría de las personas creen virus por vanidad.

不见得大部分人是为了虚荣而制造电脑病毒。

除上述情况之外，下列结构也常用于表达个人感受：

Es + un/una + sustantivo que...

¡Qué + sustantivo que...！ （或省略感叹词Qué）

此类结构中常用的名词有：fastidio（厌烦）、lata（讨厌）、pena（伤心事）、

vergüenza（丢脸）、 costumbre（习惯）、suerte（运气）、delicia（乐事）、injusticia（不

公平）、ventaja（优越性）、coincidencia（巧合）、barbaridad（荒唐）、error（错误）、

sorpresa（惊讶）、tontería（愚蠢）、locura（神经病）、lástima（遗憾）、milagro（奇

迹）、 peligro（危险）、robo（抢劫）、horror（恐怖）、maravilla（棒）等。此外，短语

da lo mismo que 或da igual que（都一样）也用于表示个人感受，其从句谓语也应该用虚拟

式。例如：

① Tuvo la suerte de que le atendiera en seguida ese médico.

他很幸运，那位医生马上就给他看病了。

② Tuve la suerte de que se presentara una oportunidad y no la dejé pasar.

我有幸遇到了一个机会，那个机会我没放过。

③ Es un orgullo que nuestra empresa haya conseguido que los productos chinos tengan un

lugar en el mundo.

我们企业使中国产品在世界上占有一席之地，真自豪。

④ ¡Qué bueno que hayas podido estar en la conferencia!

你最后还是去听了演讲，真好！

⑤ ¡Qué bueno que hayas podido solucionar el problema!

你终于把问题解决了，真好！

⑥ ¡Qué bueno que hayas tomado esa decisión!

你已经拿定主意，真好！

⑦ ¡Qué bueno que hayas comprendido mi posición!

你能理解我的立场，真好！

⑧ Qué bien que hayas vuelto a escribir y que te vayan tan bien las cosas!

你不仅重新写作，而且一切进展顺利，真是太好了！

⑨ ¡Qué bien que hayas encontrado ayuda!

你找到人帮忙了，真棒！

⑩ ¡Qué vergüenza que utilices un vocabulario tan vulgar!

你用词如此俗气，真丢人！

⑪ ¡Qué vergüenza que se la hayan creído!

诸位居然轻信了她的话，真丢脸！

⑫ ¡Qué vergüenza que tenga que llenarse el campo a base de entradas gratuitas!

居然要派发免费入场券才能填满看台，真丢脸！

⑬ ¡Qué lata que se hayan separado!

他俩分手了，真麻烦！

⑭ ¡Qué lata que esté lloviendo! No me gusta mucho cuando eso ocurre.

下雨了，真讨厌！我不太喜欢下雨。

⑮ ¡Qué lata que creas que Microsoft es un sistema operativo! En realidad es una empresa que

desarrolla y distribuye softwares.

你以为微软是一个操作系统，真傻！其实，它是一个开发和发行软件的企业。

⑯ Es una lata que tengamos que volver tan pronto.

我们这么快就要回去，真讨厌。

⑰ Es una pena que en nuestro país también se presenten problemas de este tipo.

我们国家也有同样的问题，真遗憾。

⑱ Es una pena que él haya reaccionado así.

他作出这种反应，真遗憾。

⑲ El me dice: “Es una pena que ahora México sólo exporte tequila y tenores.”

他跟我说：“墨西哥现在只出口龙舌兰酒和男高音歌唱家，真遗憾。”

⑳ ¡Qué pena que la decisión ya esté tomada!

已经这样决定了，真遗憾！

㉑ ¡Qué pena que ese día no estuvieras con nosotros para ver el mar！

你那天没能跟我们一起去看大海，真遗憾！

㉒ ¡Qué pena que muriese tan joven!

他这么年轻就去世了，真遗憾！

㉓ El dice que da lo mismo que su próximo nieto sea niño o niña.

他说下一个是孙子还是孙女都无所谓。

㉔ Nos da lo mismo que sea niño o niña, le vamos a querer igual.

生男孩或女孩无所谓，我们都会同样喜欢。

㉕ Es un fastidio que tengamos que resolverte todos los problemas.

我们得帮你解决所有的问题，真讨厌。

㉖ Es rico que te seduzcan y es rico seducir, pero es un fastidio que te busquen todo el tiempo.

被人诱惑和诱惑别人都是很痛快的，但讨厌的是一天到晚都有人缠着你。

㉗ Es un fastidio que en un bloque de pisos de diez plantas se vaya de repente la luz, porque

puede quedarse alguien en el ascensor.

在一座10层高的大楼里突然停电是很讨厌的事，因为电梯里可能还有人。

㉘ Qué fastidio que tus amigos te fallen en momentos claves.

朋友在关键时刻把你甩了，那是很讨厌的。

㉙ Qué fastidio que una cosa tan simple haya originado ese desenlace.

这么简单的事情结果弄成这样，真讨厌。

㉚ Da lo mismo que coma verduras o no.

他吃不吃蔬菜无所谓。

㉛ Fue una locura que te metieras en el metro por la noche.

你居然在夜间坐地铁，简直是疯了。

㉜ Es una sorpresa que hayas venido tan pronto.

真没想到你这么快就来了。

㉝ En China es costumbre que los familiares se reúnan para comer el día del medio otoño.

中秋节吃团圆饭是中国人的习俗。

㉞ Hay que considerar que es costumbre que las personas se nieguen a la primera

invitación,para determinar la sinceridad de la misma.

面对别人的第一次邀请，由于对邀请者的诚意不了解，人们往往会谢绝。这一点必须

考虑。

㉟ No era costumbre que en la Habana una muchacha fuera sola al cine.

在哈瓦那，一个女孩子独自去电影院是很少见的。

㊱ En aquellas comidas a que asista su Excelencia, el Presidente de la República y señora, es

costumbre que los dueños de casas cedan sus lugares a éstos.

有总统阁下及其夫人参加的私人宴会，主人通常会把自己的位置让给他们。

㊲ ¡Es una lástima que pierdas el tiempo en una cosa tan inútil!

你把时间浪费在这种毫无意义的事情上，真令人遗憾！

㊳ Era una lástima que los niños quedaran abandonados.

孩子们被遗弃，真令人遗憾。

㊴ Es una lástima que sobre la Tierra una persona sea estimada por la cantidad de dinero que

posee o por lo que son sus padres.

遗憾的是，世间上一个人的价值是以其钱财或父母的地位来衡量。

㊵ No es de extrañar que se nos hayan adelantado.

他们超过了我们，这不奇怪。

㊶ Fue un error que no le invitaras a la fiesta.

你没邀请他来参加聚会是错的。

㊷ Da igual que seas religioso o no.

你有没有宗教信仰都无所谓。

㊸ Da igual que se casen un hombre y una mujer, o que se casen dos hombres, o dos

mujeres...Todo es matrimonio, y todos tienen los mismos derechos.

一个男人和一个女人结婚，或两个男人结婚，又或者两个女人结婚，这都无所谓。反

正都是结婚，大家权利平等。

㊹ A los papás no les da igual que su hijo lo logre a que no lo logre.

对父亲来说，孩子成功与否是不一样的。

㊺ Es una idea loca que prefieras a ese tipo.

你居然喜欢那个家伙，真是神经病。

㊻ Es un mal principio que el ejército se vea mezclado en tal discusión.

军队卷入这场争论当中，可谓开局不利。