4-2 虚拟式指“实”的用法实例（14）

（3）当主句用的是contribuir a、ayudar a、conducir a、hacer、lograr、conseguir等表示

促使、有助于、导致或最终得以……等动词时，从句谓语用虚拟式。此类动词还有：

causar（造成）、 favorecer（有利于）、impulsar a（促进）、dar lugar a（引起）等。例

如：

① Este acceso a la red ha ayudado a que muchos jóvenes estudiantes entren en contacto con

otros jóvenes y consulten información de otros países.

因为可以上网，所以许多年轻学生都可以方便地与别的年轻人联系，还可以查阅其他

国家的信息。

② Ello ha ayudado a que la gente se conozca y se interese por los demás creando al mismo

tiempo lazos de solidaridad.

这有助于人们相互了解、关心他人，同时还能建立起友好关系。

③ Formar parte de este grupo les ha ayudado a que sean reconocidos, tanto en el ámbito

nacional como en el internacional.

加入这个团体之后，无论是在国内还是在国际上他们都出了名。

④ El comercio internacional ha conducido a que algunas aves silvestres “se hayan

comercializado” hasta prácticamente su extinción, y gran parte de ese comercio es ilegal.

国际贸易使有些野生禽鸟实际上已经被“交易”到绝种，而这种交易大部分是非法的。

⑤ China ha logrado que el 60% de sus tecnologías se acerquen al nivel internacional más

avanzado.

中国已经有60%的技术接近世界领先水平。

⑥ Por fin conseguí que cambiaran de plan.

我终于使他们改变了计划。

⑦ Hemos conseguido que todos los hospitales de la región trabajen con la misma

herramienta informática.

我们终于使本地区的所有医院信息资源共享。

⑧ Habían conseguido que el hijo de Pedro saliera de la cárcel y que empezara una nueva

vida.

他们终于使佩德罗的儿子走出监狱，开始新的生活。

⑨ Dice que los medios de comunicación han contribuido a que la neumonía asiática esté

controlada.

他说非典之所以得到控制，媒体报道起了很大作用。

⑩ Ellos y otros diseñadores de ropa han contribuido a que se pueda hablar con éxito de la

moda española.

有了他们以及其他服装设计师，我们现在才可以真正谈得上有西班牙时装。

⑪ Este invento ha contribuido a que los autos duren mucho más.

这个发明使汽车寿命更长了。

⑫ La Organización de la Aviación Civil Internacional ha contribuido a que los viajes por avión

sean la modalidad de transporte más segura.

在国际民航组织的努力下，乘坐飞机成了最保险的出行方式。

⑬ El agua ha hecho que la pista sacara a flote bastante porquería.

水浸之后，马路上到处都漂浮着垃圾。

⑭ La ONU asegura que la desertización ha hecho que América Latina deje de ser una región

verde.

联合国组织指出，沙漠化使拉丁美洲不再是一片绿洲。

⑮ Esto ha hecho que más agricultores se hayan animado a adherirse a las cooperativas al ver

las ventajas económicas del trabajo conjunto.

这使更多农民因看到联手致富的好处而决定加盟合作社。

⑯ Esta dependencia, según algunos expertos, ha hecho que la economía nacional se mantenga

a expensas de los vaivenes del mercado mundial.

据一些专家说，这种依赖导致国民经济长期受国际市场变动的影响。

⑰ El educar a su niño en los buenos hábitos de alimentación contribuye a que goce de buena

salud durante toda su vida.

教育孩子养成良好的饮食习惯，可以使孩子终身健康。

⑱ El ejercicio es beneficioso para la salud porque contribuye a que perdamos peso.

运动有益健康，因为它可以帮助我们瘦身。

⑲ Fue su hermana la que le impulsó a que tomara clases de interpretación.

是他姐姐鼓励他选修翻译课程。

⑳ Esto dio lugar a que los más desamparados o sin influencia alguna fuesen al servicio militar.

这使很多无依无靠的人纷纷去部队服役。

㉑ La soledad o el aburrimiento también puede causar que tu perro ladre mucho.

寂寞或无聊也会使你的狗叫个不停。

㉒ Peor aún, la manía hacia la comida sin grasa y de pocas calorías ha causado que los

americanos se hagan cada vez más gordos.

更糟糕的是，吃无脂肪、低热量食品的怪癖使美国人变得越来越胖。

㉓ Esto ha causado que mi esposo descargue continuamente su furia hacia mí.

这使我丈夫不断地拿我来出气。

㉔ La convivencia en la escuela ha favorecido que los niños y niñas se respeten mutuamente.

在学校的相处使孩子们学会相互尊重。

㉕ Su dureza y estabilidad han favorecido que el vidrio se emplee ampliamente para la

conservación de líquidos o sólidos.

因为玻璃的硬度与稳定性好，所以被广泛用于储存液体或固体物质。