4-2 虚拟式指“实”的用法实例（15）

（4）当从句是由el hecho de que （或它的变体el que）引导时，从句谓语应该使用虚拟

式，以表示从句所讲之事是一个信息或仅仅是一个信息而已，未经过说话者核实。但考虑

到该词组还可指众所周知的事实，因此，当说话者已经认定它是一个事实时，从句谓语可

用陈述式。前者多出现于书面语，属文雅用法。后者常见于口头语，属通俗用法。详细用

法见第三章第四节。例如：

a.从句用虚拟式的情况

① ¿Qué te parece eso de que aprenda al mismo tiempo tres idiomas?

对于他同时学3门语言一事，你有何看法？

② De alguna manera me molesta el hecho de que sepa que voy a la cafetería con la esperanza

de verlo.

他知道我去咖啡厅是想看他，这在某种程度上使我感到不舒服。

③ “El hecho de que estemos hablando sobre este programa ayuda al enemigo”, advirtió.

“我们现在谈论这项计划就会对敌人有利”，他提醒说。

④ El hecho de que millones de personas compartan los mismos vicios no convierte esos

vicios en virtudes; el hecho de que compartan muchos errores no convierte éstos en verdades; y el

hecho de que millones de personas padezcan las mismas formas de patología mental no hace de

estas personas gente equilibrada

恶习不会因为有千百万人染上而变成模范行为；错误不会因为有很多人犯而变成真

理；精神病患者也不会因为人数众多而变成正常人。

⑤ ¿Qué reflexión le merece el hecho de que los funcionarios públicos se rebajen el salario?

对于公务员减薪一事，您有何看法？

⑥ Me atrevería a decir que se puede tomar como falso el hecho de que consideremos que

todo lo que vemos lo interpretamos de la misma manera todos los seres humanos.

所谓“我们认为世界上每个人对身边一切事物的看法都一样”，我敢说这话是失实的。

⑦ Quizás sienta intensas emociones sobre el hecho de que su vecino no haya cortado el

césped desde hace dos meses.

说起您的邻居已经有两个月没剪过草坪一事，也许会令您的情绪十分激动。

⑧ ¿Cómo maneja usted el hecho de que su hijo o hija vea programas con contenido sexual en

la televisión?

当您的儿子或女儿看带有色情内容的电视剧时，您会怎么处置呢？

⑨ El hecho de que el 86% de los nuevos 14.231 parados sean mujeres demuestra una vez

más la ineficacia del Gobierno para reducir el paro.

在新增的14，231名失业者当中，有86%是妇女。这再次表明政府减少失业的措施不管

用。

⑩ El hecho de que ella le haya pedido ayuda significa que confía en usted.

她求助于您，表明她信任您。

⑪ Apoya esta teoría el hecho de que se hayan encontrado cráneos del tipo vasco en

yacimientos neolíticos.

新石器时代巴斯克人头盖骨的发现可支持这一理论。

⑫ Es muy importante que los niños sepan que el hecho de que sus padres se hayan divorciado

no significa que quieran abandonar a sus hijos.

孩子们必须知道，父母离婚并非意味着父母想抛弃自己的孩子。

⑬ El hecho de que alguna vez hayas escuchado a tus padres discutir no es motivo para que

decidan divorciarse.

你父母不会因为你偶尔听见他们吵架而闹离婚。

⑭ Y el hecho de que tus padres decidan ponerle fin a su matrimonio no es tu culpa.

你父母决定一拍两散，那不是你的过错。

⑮ El hecho de que obtenga la libertad provisional no significa que sea inocente.Así lo afirman

los abogados.

他暂时获得自由，但这并不意味着他清白。律师们都这样说。

⑯ El hecho de que así lo hicieran determinaría en gran manera el éxito o el fracaso del mismo.

他们如此行事，这在很大程度上已经决定了此事的成败。

⑰ El hecho de que un cigarrillo sea denominado como bajo en brea o nicotina no significa que

el cigarrillo contenga menos nicotina.

虽然香烟上注明焦油或尼古丁含量低，但这并不意味着香烟的尼古丁少了。