4-2 虚拟式指“实”的用法实例（16）

b.从句用陈述式的情况

① Pero ella no cree en eso de que la alimentación es buena para la salud.

可是她不相信饮食有益健康的说法。

② Resaltó el hecho de que la feria más concurrida es la Feria de Artículos Chinos para la

Exportación de Guangzhou.

他强调，到会人数最多的交易会就是广交会。

③ Creo que no hace falta que mencione el hecho de que trabajo en el Ministerio.

我在部里工作一事，我看没必要提。

④ La duración del estudio fue de 10 años y los investigadores subrayaron el hecho de que 45

pacientes no llegaron a vivir cinco años.

研究工作持续了10年。研究人员指出，有45名患者不到5年就病逝了。

⑤ Pero no hay que pasar por alto el hecho de que China sigue siendo un país en vías de

desarrollo.

但是中国依然是发展中国家，这一点不能忽视。

⑥ En el informe se expresaba una gran preocupación por el hecho de que dicho país

exportaba grandes cantidades de municiones.

这个报告提到，该国出口大量军火，这种情况实在令人担忧。

⑦ Dentro de la casa tenga en cuenta el hecho de que una bala puede penetrar techos,

pisos,paredes, ventanas y puertas.

在屋里您要注意，一颗子弹可以击穿屋顶、地板、墙壁、窗以及门板。

⑧ Muchas mujeres se encuentran con el hecho de que tienen que disminuir el nivel de

ejercicio durante el embarazo.

很多女士都会遇到这种情况，她们在怀孕期间都得减少运动量。

⑨ Pero desconocía el hecho de que su esposa era en realidad su madre.

但是他并不知道他妻子其实是自己母亲。

⑩ Las buenas condiciones meteorológicas y el hecho de que la fecha escogida no ha

coincidido con otras actividades deportivas ha facilitado la gran participación.

这段时间天气情况良好，加上所选的日期没有其他赛事，球队可以大战一场。

⑪ Señaló el hecho de que, por regla general, allí donde hay muchos hermanos suele ser el más

pequeño el que llegue más lejos en la vida.

他指出，在一个兄弟姐妹多的家庭里，最小的那个一般都是最长寿的。

⑫ ¿Tenía derecho a revelar el hecho de que sus anfitriones permitían que se matara a la gente

hirviéndola en agua?

您的主子们允许部下把人扔到开水里烫死，您当时有权让它曝光吗？

⑬ En la página 10 ya se ha mencionado el hecho de que los datos introducidos son

conservados aun cuando se apague el ordenador.

在第10页已经提过，即使关闭电脑，输入的信息依然会被保存下来。

⑭ Pero la buena noticia es el hecho de que hay un gran número de estadounidenses que han

aprendido a manejar las tensiones de la vida sin tener que fumar.

但是不少美国人已经学会不用吸烟来应对生活压力，这是个好消息。

⑮ Es alarmante la situación en el tercer mundo y lo prueba el hecho de que de las 16 mil

personas que se contaminan del SIDA diariamente en el mundo, el 95% pertenece a países pobres.

第三世界的情况令人忧虑。全球每天有1.6万人感染艾滋病。其中95%来自贫穷国家就

是一个例子。

⑯ Pero hay que tener en cuenta el hecho de que， al conducir un vehículo con las manos

desnudas， quedan restos de ADN（ácido desoxirribonucleico脱氧核糖核酸）que pueden ser

analizados con la precisión suficiente como para identificar al conductor.

但是必须注意到，不戴手套开车，车上就会留有驾驶员的DNA。通过DNA化验，就可

以准确鉴定驾驶员身份。