4-2 虚拟式指“实”的用法实例（17）

（5）当从句是由de ahí que结果状语引导时，从句谓语用虚拟式属文雅、规范的用

法，改用陈述式则显得较为随意。此外，可根据情况把de ahí que改为de aquí que，含义基

本相同。例如：

① Me cae bastante mal, de ahí que no quiera invitarlo.

我很讨厌他，所以不想邀请他。

② He empezado muy tarde, de ahí que no lo tenga todo terminado.

我开始得很晚，所以还没全部做完。

③ Ha estado lloviendo a cántaros, de ahí que no te haya llamado para pasear.

刚下过一场暴雨，所以我没叫你去散步。

④ Mis padres se separaron cuando yo tenía cinco años, de ahí que no tuviera mucho contacto

con mi padre.

我5岁那年我父母就分手了，所以我跟父亲接触不多。

⑤ Yo no sé si es bueno o no que una pareja de homosexuales adopten y críen niños, de ahí

que haya permanecido callado.

我不知道一对同性恋者收养孩子是好还是不好，所以我一直没吭声。

⑥ Es abogado, de ahí que no necesite contratar a ninguno.

他是律师，所以他无需聘请律师。

⑦ Llevaba alzas para parecer más alto, de ahí que no cupiera por las puertas y tuviera que

agacharse.

为显得更加高大，他穿了鞋跟高的鞋，所以得弯腰才能进门。

⑧ Ha resaltado que se trata de una escuela «moderna» y «abierta al mundo», de ahí que los

anuncios estén escritos en diversos idiomas.

他特别指出，那是一所“现代的、面向世界的”学校，所以招生广告采用了多国语言。

⑨ Me enamoré de ella y de ahí que quisiera conocerla.

我爱上她了，所以想认识她。

⑩ Los ciudadanos explotan, exigen y no obtienen respuesta, de ahí que llegue el insulto.

市民们忍无可忍，向政府提意见但是没有得到答复，于是骂街。

⑪ Me gusta mucho la música, de ahí que haya un montón de discos en mi casa.

我很喜欢音乐，所以家里有一大堆碟片。

⑫ Su esposa ha fallecido, de ahí que tenga que mantener a sus hijos y a su anciana madre con

un pequeño jornal.

他妻子去世了，所以要打小工养活孩子和他年迈的母亲。

⑬ Hasta ahora he jugado bastante bien, quizás mejor de lo esperado, de ahí que tenga ganas de

continuar.

我到现在踢得还很不错，也许比预料的还好，所以我想继续。

⑭ He estado liado últimamente y de ahí que haga tanto que no publico nada.

最近我忙得不可开交，所以很长时间没有发表任何作品。

⑮ Eres un tipo muy majo, de ahí que te considere mi amigo.

你是个很讨人喜欢的人，所以我把你看作是我朋友。

⑯ El narrador de este vídeo sí que es profesional, de ahí que te impresione tanto.

这部片子的作者的确是专业编导，所以你会如此喜欢看。

⑰ El problema que tienes para acceder a esos archivos es porque los tendrías en una carpeta

marcada como privada y de ahí que no puedas acceder a ellos.

你打开文件时遇到问题，是因为你可能把文件存放在受权限限制的文件夹里，所以你

无法打开文件。

⑱ La cultura hoy es un privilegio que da el poder a la clase que la posee.De ahí que debas

estudiar.

如今，有文化就有地位。所以你要好好学习。

⑲ Estamos ante un problema muy grave de seguridad, de aquí que recomendemos el cambio

de la contraseña a la mayor brevedad.

我们面临严重的安全问题，所以才建议大家尽快更改密码。

⑳ Hay cada día mayor necesidad de personas que sepan informática, de aquí que la

capacitación personal resulte imprescindible.

现在对懂信息技术的人需求量越来越大，所以必须培训这方面的人才。