现代西语第三册 第7讲 (讲义)2

现代西语第三册 第7讲 (讲义)2

Ⅲ. Dividir
A.
tr. 分，分开
1.
El general dividió a los soldados en varios grupos antes de que se pusieran en camino.
在行进前，将军把战士们分成了几个小组。
2.
La montaña divide el país en dos regiones con condiciones climáticas totalmente diferentes.
这座山把那个国家分隔成2个气候穷然不同的地区。
3.
La madre dividió la manzana en dos mitades y se las dio a sus hijos.
母亲把苹果分成两半给孩子们吃。
B.
prnl. 分，分开
1.
Me preguntaron en qué año se dividió en dos partes el Imperio Romano.
他们问我罗马帝国是哪年分裂的
2.
No estaba bien que después de la guerra, el pueblo se dividiera en vencedores y vencidos.
战后村落按战胜者、战败者来划分，这样做不好。
3.
Según el nivel económico, los países están divididos en los que son desarrollados y los que están en vías de desarrollo.
根据经济水平，国家被分为发达国家和发展中国家。
Ⅳ. Incluso adv. 甚至
1.
Ultimamente estamos muy ocupados. Trabajamos incluso los sábados y domingos.
最近我们非常忙，甚至周末都要加班。
2.
Los invasores mataron a todos los que encontraron a su paso, incluso a los niños.
侵略者到处滥杀无辜，甚至小孩也不放过。
3.
Hemos viajado en todo tipo de medios de transporte, incluso en burro.
我们旅行途中用到了所有的交通工具，甚至是骑驴。
4.
Se trataba de una canción muy popular, Incluso la saben cantar los niños.
这是一首很流行的歌，甚至连孩子们都会哼唱。

Ⅴ. Variar
A.
tr. 使多样化
1.
Hay que variar la comida para estar mejor alimentado.
应该杂食一点，为了更好的吸收营养。
2.
¿ Por qué siempre habláis de las mismas cosas ? ¿ No se puede variar un poco el tema de conversación ?
为什么你们总是说一样的事情，就不能说点别的？
B.
intr. 改变，变更，变化
1.
Estaban convencidos de que nuestra apreciación sobre el joven variaría cuando lo conociéramos de verdad.
他们确信在我们了解了那个年轻人后，会改变对他的看法。
2.
Para variar, marido y mujer fueron a un restaurante chino a cenar.
为了尝试不同口味，夫妻两去了一家中国饭店吃饭。
3.
¿ Qué quieres que hagamos si tu idea varía de un momento a otro ?
你到底要我们怎么做，你老是改变主意。
C.
intr. ～ de 改变
1.
Al leer su última novela, descubrimos que el autor había variado de estilo narrativo.
读了这位作家的最后一部小说，我们发现他的笔风变了。
2.
Con el tiempo, fui variando de gusto sin darme cuenta.
随着时间流逝，不知不觉的我的习惯变了。
3.
El clima de la zona ha variado mucho.
这地区的气候变了许多。
D.
variante 变体
1.
Yo sé una variante de esta canción. Se canta así. Escucha.
我知道这首歌的一个翻唱版本，是这样的唱的，听着。
2.
U es variante de la conjunción o.
U是连词O的变体写法。
E.
variedad
种类；多种多样