现代西语第三册 第7讲 (讲义)3

现代西语第三册 第7讲 (讲义)3

1.
Hay una gran variedad de factores que afectan al clima. Me limitaré a tratar de la contaminación causada por las actividades humanas.
影响气候的因素有许多。我说的只是由人为污染的这一个。
2.
Nos sirvieron distintas variedades de comida. Algunas de ellas no las habíamos probado nunca.
他们给我们提供许多种类的食物，其中有些我们从来没吃过。
3.
No os podéis imaginar la variedad de cultivos que se producen en mi pueblo natal.
我们村生产的农作物之多是你们想象不到的。
4.
Todos nos quedamos impresionados por la variedad de joyas artísticas que el anciano tenía guardadas en casa.
我们都对那位老人家里收藏的各类首饰感到印象深刻。

 

Ⅵ. Cubrir
A.
tr. 遮盖，盖
1.
La madre cubrió al niño con un abrigo porque hacía frío.
天冷了，母亲帮孩子盖上大衣。
2.
Al entrar nosotros, cubrieron la mesa con un periódico como si no quisieran que viéramos qué había encima.
我们一进门，他们就用一张报纸遮盖住了桌子似乎不想让我们看见上面的东西。
3.
Muy triste, la señóra se cubrió la cara con las manos y empezó a llorar en silencio.
非常悲痛，那位小姐双手掩面，无声的哭泣起来。
B.
tr. 覆盖（有没有发现都是跟前置词de）
1.
La nieve cubrió de blanco el campo.
大雪为村庄换上了银装
2.
Viendo al joven volver con la cara cubierta de sangre, le preguntaron qué le había pasado.
看到那个年轻人满脸血迹的回来，大家都问他发生了什么。
3.
Si no hiciera tanto viento, que lo cubre todo de polvo, la ciudad sería más bonita y agradable.
要不是起了这么大的风，把一切都搞的灰灰的，这座城市会更漂亮，更讨人喜欢。
C.
tr. 满足
1.
¡ Cómo iba a casarme si el poco dinero que ganaba no cubría ni mis gastos personales !
怎么和一个赚钱还不够我花的人结婚呢 ！
2.
Con lo que nos pagaban sólo se podía cubrir una minima parte de nuestras necesidades.
你付给我们的钱仅仅满足了我们很小一部分需求。
3.
Se ha anunciado que comprarán arroz y trigo en el mercado internacional para cubrir la demanda interna.
（政府）宣布向国际社会购买小麦和水稻以满足内需。
D.
tr. 采访，报导
1.
Se supone que la agencia enviará muchos periodistas para que cubran la visita del Papa a México.
有可能那个机构会派出许多记者来报道教皇的墨西哥之行。
2.
El reportero fue premiado por haber cubierto de manera excelente las negociaciones entre el gobierno y las guerrillas.
那个记者被允许有特权报道政府与游击队之间的谈判。
Ⅶ. Caer
A.
intr. 落下，掉下
1.
Anoche cayó una lluvia torrencial y la ciudad ha amanecido inundada.
昨晚下了暴雨，城市到处都发生严重的积水。
2.
El avión cayó en el mar y murió todo el mundo.
飞机坠入大海，所有人都遇难了。
3.
Caía la noche. Decidimos pasarla bajo un árbol en vez de（代替、取代） seguir marchando.
夜幕降临。我们决定在树下停会，不继续前行了。
B.
prnl. 掉下，倒下
1.
El cuervo abrió la boca para cantar y se le cayó el queso del pico.
乌鸦开口要唱歌，一块奶酪就这样掉了。
2.
Las frutas se cayeron del árbol con el fuerte viento que hacía.
树上的果实被正面来的一阵强风吹落。
3.
¡ Cuántas veces te he aconsejado que camines con cuidado para no caerte !
我多少次告诫你走路小心不要摔倒 ！
4.
Llevamos al hospital al niño que se había caído del techo y se había herido.
我们把那个刚从屋顶摔下受了伤的孩子送到医院。
C.
intr. 垮台，衰落；落入
1.¿ Sabe alguno de vosotros en qué año cayó el Imperio Romano ?

你们谁知道罗马帝国哪年垮台的？
2.Hemos tomado precauciones para evitar que esos documentos tan importantes caigan en manos de nuestros enemigos（很形象吧，敌人之手 ^_^）.

我们已做了防范措施为了防止这么重要的文件落入敌人之手。
3.
Debido a la Segunda Guerra Mundial, la economía eropea cayó en ruinas.
由于二战，欧洲的经济进入了萧条时期。

Ⅷ. Trasladar
A.
tr. 移动
1.
Entre todos trasladaron a los heridos a un lugar más seguro.
大伙一起把伤员转移到了安全的地点。
2.
Hemos trasladado las fábricas a regiones apartadas para que los habitantes sufran menos contaminación.
我们已把工厂迁到郊区为了让人们少受点污染。
3.
Íbamos（过去未完成时表未遂意愿，第五课的语法哦） a trasladar los muebles a otra habitación cuando el jefe entró y nos lo impidió.
我们本想把一些家具搬到别的房间，老总进来阻止了我们。
B.
prnl. 搬家
1.
Dijeron que dos millones de personas se trasladarían de la región afectada por la contaminación radioactiva.
据说有两百万人因放射污染而搬到了郊区。
2.
Os aseguro que si no queréis trasladaros, nadie podrá obligaros a hacerlo.
我向你们保证，如果你们要搬家，没人人能阻止你们。
3.
Iba haciendo cada día más frío. Las aves se trasladaban al sur para pasar el invierno allí.

天越来越冷。鸟儿们纷纷去南方过冬。