现代西语第三册 第7讲 (讲义)4

现代西语第三册 第7讲 (讲义)4

课文 TEXTO

EL CLIMA

I

Forman parte de nuestro vocabulario cotidiano las palabras primavera, verano, otoño e invierno. Esos cambios climáticos se producen periódicamente en las zonas templadas y se conocen como las cuatro estaciones. Pero si fuésemos habitantes de las tierras árticas o antárticas, no estaríamos habituados a esos vocablos y conceptos. Allí el año se divide sencillamente en seis meses largos de noche y en otros tantos de día. La temperatura está casi siempre bajo cero, incluso en el llamado verano polar. Por eso apenas se derriten la nieve y el hielo. Presenciaríamos otro fenómeno si viviéramos cerca del ecuador donde las estaciones también son dos: la seca y la lluviosa. El ambiente, cálido en la mayoría de los meses, no sufre más variación que unos cuantos grados en el tránsito de una época a otra.
作为我们日常词汇的一部分，春、夏、秋、冬这些气候变化周期性的出现在许多温和湿润的地区，人们俗称为四季。但如果我们是北极或南极的居民，那我们会不习惯于这些词汇和概念。在那里一年被简单的分成6个月的极夜和6个月的极昼。温度常年低于零度，甚至是在极地夏日期间。因此冰雪几乎不融化。我们再来看一个现象：如果我们生活在赤道附近，那里只有旱季和雨季之分。在多数时候里天气都很炎热，而且感受不到象别地区那样有温度变化的过渡。
China, situada en el hemisferio septentrional entre los 50 y tantos y los 10 grados de latitud, tiene la mayor parte de su territorio al norte del Trópico de Cáncer. Por eso es un país com clima esencialmente templado, excepto algunas zonas tropicales o subtropicales muy al extremo meridional tanto del continente como de su jurisdición marítima. Debido a múltipoles factores, las condiciones climáticas varían enormente en las diversas regiones del país. A grandes rasgos se puede hablar de un norte seco y un sur húmedo. En el Norte, el invierno es muy frío y dura muchos meses en los que la temperatura se mantiene bajo cero. En algunas zonas las constantes nevadas lo cubren todo de blanco. Se congelan los ríos y los lagos donde la gente puede patinar alegremente sobre el hielo. La primavera, muy ventosa, es tan breve que pasa rápidamente sin que la gente se dé cuenta. Pronto comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados sobre cero o más. Casi la totalidad de las precipitaciones pluviales se concentran entre julio y agosto. La mala distribución de la lluvia trae como consecuencia frecuentes sequías e inundaciones. Sin embargo, este clima de grandes contrastes es favorable al cultivo de muchos cereales y árboles frutales. El otoño es la época de la cosecha y generalmente hace buen tiempo. En el sur del país, el clima se húmedo y caluroso, por eso propicio al crecimiento del arroz y de diversas frutas tropicales o subtropicales.
中国，座落于北半球十几到50几纬度之间，在北回归线以北拥有大片土地。因此是一个主要温和天气为主的国家，除了最南端领海的一些热带和亚热带的地区。由于多重因素，气候状况随着地域分布，有着穷然不同的变化。大致上可以说是：北方干旱，南方湿润。在北方，冬天非常冷，时间很长，温度始终保持在零度以下。在一些地区常年的雪天给大地万物都穿上了银装。江河湖泊都结了冰，人们可以在上面开心的滑冰。春天，多风；且很短，当人们还没意识到时，炎热的夏天就已来到了。气温有时会上到35度或更高。雷阵雨天气集中在7、8月。雨水的分布不均经常带来干旱和洪灾。但是，这样反差巨大的气候却有利于许多农作物的播种、果树的生长。秋天是收获的季节，通常也会有很好的收成。在南方，气候潮湿、炎热，因此有利于水稻和多种热带、亚热带水果的生长。

II

n
¡ Huy, qué calor! Estoy sudando como un cerdo.
呜～～热死了 ！我汗如雨下啊。
n
Yo también. Es realmente insportable este bochorno. ¡ Ojalá llueva pronto! Mira, los nubarrones que cubren el cielo. ¡Vaya rayo que por poco me ciega los ojos！
我也一样。真是难以忍受的闷热啊。要是马上下雨该多好！看，乌云遮天了。该死的闪电差点弄瞎我的眼睛。
n
Tápate los oídos... ¡Madre mía, qué trueno! Parece que cae ahí mismo, justo en el balcón. Ahora sí, la tormenta está por caer.
快捂住你的耳朵。。。我的妈呀，五雷轰顶啊！感觉就雷打在这里，就在阳台上。看来暴风雨要来了。
n
No te hagas ilusiones. Nos han engañado tantos chubascos que apenas lograban humedecer el suelo.
你别抱幻想了。每次不都是雷声大，雨点小。
n
¡Si lloviera ahora por lo menos diez minutos, se refrescaría bastante la temperatura!
如果就算下10分钟的雨，也会凉爽许多的。
n
¿O si nos trasladáramos a la zona polar?
那要不我们搬去极地住？
n
Si, pero nos moriríamos congelados.
好啊，但我们会被冻死的。
n
Tienes razón. Pero antes no era así el clima.
有道理。但以前天气不是这样的啊。
n
Pues, ya sabes: contaminación, efectos invernaderos y todas esas cosas.
那么现在你知道了吧：污染，温室效应和一些其他的因素。