现代西语第三册 第10讲 (讲义)2

现代西语第三册 第10讲 (讲义)2

VIII. establecer
A.tr.建立，设立
1.由于1911年的（辛亥）革命，在中国建立了第一个共和国。
2.到了1990年，这个公司已经在全国建立了技术服务网络。
3.必须建立一些适应新的政治制度的机构。（呵呵，问题是政治制度改革跟不上呀）
B.tr. 规定
1.最新的法律规定青年男女不能在22周岁之前结婚。
2.新宪法规定女人享有与男人同样的权利。
C.prnl.定居
1.这对夫妇游走了这个国家的很多城市，最后定居在首都。
2.如果我想定居在这个国家我得做些什么呢？
3.许多定居在别国的中国人当他们老的时候回到了他们的出生地。（落叶归根..我也会有这么一天吧）
IX.disculpar
A.tr. 原谅
1.Luisa请求我原谅她的迟到。
2.我永远也不会原谅你对我作出的侮辱。
3.原谅我来迟了。
4.我恳求他原谅我的年小无知。
B.prnl.~ por辩白，解释
1.他从不缺少理由为他的错误辩解。
2.这男孩为考试不通过而在想如何向父母解释。
3.这公司的经理为他没能完成他的承诺而辩解。
C.prnl.~ de借故推辞
1.因为不喜欢女儿的未婚夫，父母借故推辞参加女儿的婚礼。
2.Cristina借故她妈妈有病推辞参加节日活动。
X.encima
A.adv.在上面
1.你现在知道做决定不适合我，因为我是个单兵，我上面有一大堆上司。
2.这马驮着它半死不活的主人回到了家。
3.当看到书桌上这么多书，Pepe拿起在最上面的其中一本并开始阅读。
B.~deadv.在…上面
1.有人拿了我放在桌子上的纸张。
2.一 我的手表在哪呀，老妈？ 一 在那本杂志上面。
3.女售货员把电动玩具放在柜台上向小孩解释怎么运作。
C.adv.此外，还…竟然
1.我已经失去了我的丈夫和子女，你们竟然还想夺走我的房子！
2.他们不承认对失败负有责任，此外还一次又一次地重复是我们的错。
3.从没见识过这么差的旅馆：没有热水，卫生间很糟，此外他们夜里弄出很多噪声没有人能入睡。

TEXTO

 

 

CRISTOBAL COLON

历史真的是由一系列的偶然性组成的么？例如，如果哥伦布没有偶然地于1451年出生在热那亚，会发现新大陆么？如果欧洲人不曾认识美洲大陆，那现在人类会怎么样？呃，似乎觉得这些问题都毫无意义，因为正如西语中常说的：事情发生了，过去就是存在的。更现实的提问是：谁是哥伦布？他做过什么？

他是一个毛纺织工的儿子。对地理和航海有极大的兴趣，很年轻的时候就开始常常旅行了。在他其中的一次航海同爱尔兰的海员交谈时获知那些人的祖先曾在远在大西洋的西岸遇见过陆地。这个消息唤起了他较大的航海好奇心。因为作为地圆论的支持者，他越来越坚信穿越大西洋同样也能到达亚洲。但是这个想法在那个时代对很多人来说是荒唐和大胆的。哥伦布和别人谈及他的计划时所有的人都拒绝像他这样的想法。他曾定居过葡萄牙的国王胡安二世也拒绝他的想法。

在1485年，哥伦布来到西班牙，继续试图说服人们使之对其计划感兴趣并为他提供资金。经过多次失败后，终于获得了费尔南多国王和伊莎贝尔王后，还有同样著名的基督教教皇的接见和帮助。他们正全力和摩尔人打战，需要很多钱，并相信同富裕的亚洲帝国贸易能获得金钱。于是他们提供给这个热那亚的航海者一个由三艘小的三桅船组成的船队：“尼尼亚”号，“平塔”号，“圣·玛丽亚”号。

航行持续了好几个星期又好几个星期，一直都没有看到任何陆地出现的迹象。海员们开始不安起来，想着哥伦布将会把他们带向世界尽头，而所有人都会消失在深渊中。一些人甚至威胁要造反。如果这三只三桅船几天后还不能到达目的地，哥伦布将会被他们用手掐死。“陆地！”在1492年10月12日的清晨突然听到这声音。是一个岛。当太阳升起来的时候，他们登上了岛，并把它命名为圣萨尔瓦多，但是当地的土著人把它叫做瓜那阿尼。
就是那样开始的伟大地理发现完全改变了世界的面貌。

 

II

 

一 劳驾，您能帮我下么？我有大麻烦了。
一 有什么需要帮忙的？告诉我。看我是否能帮上。
一 您能借点钱给我么？
一 我是很乐意的，但是不巧我身上一个子儿都没了。真是抱歉。
一 呃，喂，那您能发发慈悲帮我付掉我刚喝掉的这杯咖啡加奶的钱么？
一 我很抱歉让你失望了。我有个主意：我们叫服务员赊账给我们。
一 您看看那个招牌。
一 今天不赊账，明天可以。