现代西语第三册 第11讲 (讲义)1

现代西语第三册 第11讲 (讲义)1

现西第三册第十一课
词汇LEXICO
I.igual
A.adj.一样的，同样的
1.这两座宫殿是同一时期建造的，它们有同样的建筑风格。
2.在他家我看到那些和他上星期天送给我的同样的瓷器。
3.和她哥哥一样，当她结束大学专业的时候，Susana从事艺术工作。
B.adj.很像的
1.这两兄弟这么像好像是孪生兄弟。
2.Jorge有个儿子长得和他很像。
C.igualmente
adv.同样的，一样的
1.一 我们祝愿诸位圣诞快乐。 一 同样。
2.像这样的活动在这是种折磨，在世界的其他地方也一样。
3.诸位从不了解一些像这个一样令人气愤的（或使人吃惊的，喜欢吵闹的…不知道怎么翻好了，哪位高手补充下）。
II.enmedio de 在…中间；在…当中
1.他们在热带雨林中发现了史前建筑的废墟。
2.这男子喝醉了，躺在路中央睡觉。
3.仔细看看，你将会在这些纸中找到你所需的。
4.节日活动在掌声和欢呼声中结束。
III.disminuir
A.tr.减少，削弱
1.由于缺少原料，该公司被迫减产。
2.医生们的有效工作减少了伤亡人数。
3.这项目不是为我们的产品服务，而是削弱我们产品的竞争力。
B.intr.减少，减弱
1.由于水灾，收成减少。
2.由于西班牙流感扩散到整个（欧洲）大陆，导致欧洲的人口锐减。
3.看到风在减弱，海员决定继续航行。
IV.intr.出现
1.我担心这种形势继续下去的同时更大的困难将会出现。
2.随着新的经济阶层的出现，所有的社会结构将会逐步改变。
3.Pepita突然出现在我面前，好像从哪冒出来。
4.会议期间涌现了更多更好的意见。
V.agregar tr.补充，添加
1.我同意你们所说的，但我想补充些细节。
2.再向我解释了从哪儿可以达到商店后，这个年轻人又补充说这些商店周末是关门的。
3.美洲（大陆）的发现填补了在那之前欧洲文化完全未知的内容。（高手们能补充下么，个人觉得这句翻的不好）
VI.prohibir tr.禁止
1.从8月1日起将禁止在公共场所吸烟。
2.那时在这个国家法律是禁止白人和其他种族（或肤色）的女人结婚的。
3.牧师（或神甫）禁止士兵们进教堂搜索逃犯。
4.北美政府禁止他们旅游的公民到古巴。
VII.ceder
A.tr.让出，出让
1.看到老人上了公交车，我起身为他让座。（在西班牙好像不怎么吃香，移民素质参差不齐，抢座现象较严重）
2.这男子跑着冲进人群，大喊着给他让路。
3.这些土著人无条件地让出了他们的土地给这些殖民者。
B.intr.让步，退让
1.如果我们在威胁面前退让，他们会认为我们害怕了。
2.我告诉他不要再退让了，如果他不想失去所有的一切的话。
3.如果你相信我们会在我们的要求上让步，那你就错了。
VIII.Adquirir
A.tr.得到
1.这个年轻人在他的国外旅行中汲取了许多知识。
2.这个考古学家得了一种很奇怪的病，再饱受折磨后去世了。
3.如果我们继续这样退让，我们将失去我们所得的一切。
4.García Márquez在获得Nobel奖后享誉国际。
B.tr.买到，够到
1.他们带我去一个能买到物美价廉的商品的二手市场。
2.我不希望用这么低的价钱买到些这么古老的家具。
3.他们拒绝透露从哪里买到这些高价值的古董。
IX.actuar
A.intr.表演，演出
1.他们确信许多国内知名的艺人将演出。
2.整个夏天我们的公司都在古罗马剧场演出。
3.这些所谓的艺人演出如此之差，以致演出开始才半个小时整个剧场就快空了。
B.intr.活动，表现
1.为人父母，你们有责任教育子女在类似的情形下及时地行动。
2.面对这么多人，我们紧张地不知所措。
X.conserver
A.tr.保存，保留
1.冰冻（可以）保存食物。
2.这些珍宝必须保存在更安全的地方，比如银行。
3.我们必须尽可能地保留好这些古迹。
4.尽管时间消逝，我还保留着我们初次见面的回忆。
B.tr.保持
1.尽管很忙，他还保持每天做半小时的体育锻炼的习惯。
2.我觉得当你年轻时，最好保持相同的工作节奏。
3.这作家将他优雅的写作风格努力保持到最后一部作品。
C.prnl.保养
1.尽管这妇人70岁了，，但保养的非常好。
2.都80岁了，这女士还保养的相当好。