现代西语第三册 第11讲 (讲义)2

现代西语第三册 第11讲 (讲义)2

课文
TEXTO

LA INDEPENDENCIA DE HISPANOAMERICA

 

 

西班牙语美洲的独立
I

 

 

第一批西班牙殖民者从未想过他们有助于一个新文化的诞生，这个文化是两个不同文明冲突的产物。三个世纪的殖民化完全改变了新大陆的面貌。当然，和任何分娩一样，这个过程是在血和痛中产生。许多土著人种消失了，或由于战争的原因或欧洲带来的疾病在某些区域人口锐减，在其他区域幸免于难的，但被奴役或同欧洲人种族融合。慢慢地逐渐出现一种金字塔式的新社会。在（金字塔的）顶端是总督和被西班牙国王直接任命的统治阶层；在中间是富裕的土生白人商人；（土生白人：在美洲出生的白人）构成底层的是混血种人和被奴役的印第安人。后来引进的黑人奴隶，特别是在热带区域的，（为人类）增添了新的种族：黑人和穆拉托人（欧洲白人和黑人的子女）。

社会经济？？？（这个单词不晓得怎么翻），这些土生白人商人是殖民地中更富裕的社会阶层。但是，他们只有非常少的政治权力。此外，他们禁止同不是宗主国以外的国家进行贸易，而他们的宗主国提供给他们的产品是价贵质差。显而易见这些人不可能继续忍受这种情况。在1808年，那些极度不满的人利用拿破仑入侵西班牙的机会，开始了首次主张独立的运动。

这些在西班牙语美洲独立运动中更杰出的领导人是：

米格尔·伊达尔戈和科斯蒂亚，作为墨西哥共和国之父而闻名，曾是牧师。深受法国大革命的影响，打算把土地归还给印第安人。

圣马丁是南部的解放者，是阿根廷和智利共和国之父。他因不能履行自己的理想，把荣耀让给了玻利瓦尔。

西蒙·玻利瓦尔想把整个拉丁美洲统一成一个共和国，但是巴拿马，哥伦比亚，委内瑞拉，厄瓜多尔，秘鲁和玻利维亚的独立应该使他满足了，虽然没有将这些小国家合并成一个统一的，强大的正如他所想要的国家。

 

II

 

 

一 这是座非常美丽的城市，有广场，喷泉，雕塑，棕榈（音吕）树环绕的街道...
一 还有更让你吃惊的呢！你看那个巴洛克风格的大教堂。你不觉得像是一颗建筑明珠么？
一 当然啦！这不会是个有点特别的巴洛克主义吧？
一 当然。这是个地道的拉美巴洛克主义。这是个文化融合的典型。几乎所有的欧洲的什么主义或风格呀，到达这片土地后，都有了当地的特色。
一 我记得我们路到一座有点新古典风格的建筑。那又是什么呢？
一 那是个很多享誉国际的剧团都表演过的剧场。注意：我们来到了一个很有趣的社区。
一 我已经知道了。是政府留意保存的殖民时期的房屋。在小广场矗立的塑像是什么？
一 那个是纪念西蒙·玻利瓦尔的。