西班牙语的自复被动句

 自复被动句

* 语法意义：自复被动句的主语实际上不是动作的发出者，而是动作的接受者，所以主语一般称为受事主语，一般指无生命物件。

En la autopista se produjo un terrible accidente.

Estas actividades se efectúan por la tarde.

* 自复被动句中的动词必须是及物的，因为只有及物动词才可以带受事。动词只以第三人称形式出现，与受事主语保持数的一致。

Las tiendas se abrían a las nueve de la mañana.

¿A qué hora se cierra la biblioteca?

* 汉语中的受事主语句在翻译成西班牙语时均可译为自复被动句。

Se vendieron todos los libros.

¿Dónde se consiguen las entradas?

Este sofá se compró el año pasado.

Se abrieron las ventanas.

Se vendió la casa.

* 自复被动句的构成：由se和主动形式第三人称动词构成。自复被动的符号se 没有性数变化，置于动词变位形式之前，与之分写；或置于原形动词后，与之连写，必要时加重音符号；也可以置于变位的动词短语或情态动词之前，与之分写。

En México se habla el español.

En el instituto se estudian muchas lenguas.

Los ejercicios deben hacerse en el cuaderno. / Los ejercicios se deben hacer en el cuaderno.

在表示自复被动的句子里包含了一个没有出现的主语，即动作的执行者。

* 自复被动句的使用：自复被动句多在主语指物的时候才可以用。同一个意思既可以用被动语态来表示，也可以用自复被动句来表示

Los planes son estudiados cuidadosamente.

Se estudian cuidadosamente los planes.